你的中譯不是為回翻而作，譯成這樣已經夠準確的了。

這篇文章寫於近120年以前，現在讀來有些寫法有點兒“咬文嚼字”的味道。所以中譯起來也不是很容易的。

通過回翻及之後的原文對照，學到不少詞匯的用法，挺有收獲的。

做完這個練習，我有個想法不知道是否行得通，要是我們能找些當代的、文字水準較高的英文文章，在這裏定期做一做這樣的來回翻譯，一定不錯。