美語壇網友們翻譯《A Psalm of Life》等30餘首名詩及音頻匯總

來源: 紫君 於 2015-07-07 19:43:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (33604 bytes)
本文內容已被 [ 紫君 ] 在 2015-07-11 07:22:56 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.


美語壇肖莊分享 《An Audio Guide to Poetry Recitation》 匯總
及美語壇yuanxiang，sportwoman，京燕花園，海外逸士， 馬下人，
丹砂, 李唐， tmasquerade，湘西山民，淘金客，bmd，聚曦亭，美的覺醒，
nallnatural， armao， whatday， NewVoice， rockcurrent等相關詩歌選譯
（請點擊下麵鏈接聆聽朗誦並欣賞翻譯等）


An Audio Guide to Poetry Recitation - 1. Introduction 　
 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 6. "Fire and Ice"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197610.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197611.html
 

An Audio Guide to Poetry Recitation - 8 "Jabberwocky"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197725.html
 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 9. "anyone lived in a pretty how town"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197811.html
 
 

An Audio Guide to Poetry Recitation - 11. Conveying emotion, with excerpts from Hamlet
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197919.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 12. "Do Not Go Gentle into That Good Night"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198005.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/197966.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 13. "The World Is Too Much with Us"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198014.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 14. "Fern Hill"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198027.html



An Audio Guide to Poetry Recitation - 15. Punching words
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198080.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 16. "Ozymandias"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198145.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198355.html




An Audio Guide to Poetry Recitation - 17. Kay Ryan remembers her grandmother & Psalm of Life
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198196.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/96033.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/46790.html



  A Psalm of Life（Excerpt）
By Henry Wadsworth Longfellow
   
Let us, then, be up and doing,    
With a heart for any fate; 
Still achieving, still pursuing,    
Learn to labor and to wait.

 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 18. David Schwimmer on the Power of Poetry
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198296.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 19. N. Scott Momaday remembers his parents
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198326.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 20. David Mason on knowing poems by heart
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198361.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 21. "Hope is the thing with feathers"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198380.html
http://bbs.wenxuecity.com/archive/2011/mysj/93096.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/173224.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/195118.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/171203.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/82114.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/82119.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/202163.html


 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 22. "When You Are Old"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198462.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/43442.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/184681.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/199796.html



 

An Audio Guide to Poetry Recitation - 23. "The Road Not Taken"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198499.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/47015.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/138878.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/138756.html




An Audio Guide to Poetry Recitation - 24. "Sonnet 55"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198556.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/69396.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/69531.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/70257.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/70831.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/71346.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/71796.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/72595.html
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/171067.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 25. "When I Have Fears That I May Cease to Be"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198592.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198857.html


 

An Audio Guide to Poetry Recitation - 26. "To My Dear and Loving Husband"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198651.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198737.html


 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 27. "I Think I Should Have Loved You Presently"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198672.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/200164.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/200205.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 28. "Dream Deferred (Harlem)"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198711.html

 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 29. "I Hear America Singing"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198739.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/202657.html


 
 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 30. "Annabel Lee"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198779.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/201717.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/201727.html


 

An Audio Guide to Poetry Recitation - 31. "The Unknown Citizen"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198827.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 32. "Miniver Cheevy"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198858.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 33. "My Last Duchess"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198888.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 34. "Dover Beach"
http://bbs.wenxuecity.com/yingyumeiwen/198924.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/199489.html


 
An Audio Guide to Poetry Recitation - 35. "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/199020.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198975.html



An Audio Guide to Poetry Recitation - 36. "I heard a Fly buzz—when I died"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/198987.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/199202.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 37. "The Love Song of J. Alfred Prufrock"
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/199007.html

An Audio Guide to Poetry Recitation - 38 Credits
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/199043.html





相關鏈接

翻譯：The Eagle
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/185119.html

《醉翁亭記》及翻譯注釋
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/131387.html

英譯歌詞《彩雲飛》
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/202518.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/202521.html
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/202552.html
英詩34首朗誦示範聯播
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/203439.html

《Pearl Harbor》等美語壇網友們電影配音視頻薈萃
http://bbs.wenxuecity.com/yingwendianying/164695.html

《What I Have Lived For 》等14篇英語美文（中英對照）
http://bbs.wenxuecity.com/yingyumeiwen/103677.html
 
美語壇網友《英語節奏語調漫談》係列
http://bbs.wenxuecity.com/luyingzhinan/162086.html

所有跟帖： 

• 哇， 這麽多 audio guides, 這可 是 大家智慧的 結晶啊。 謝謝紫君！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (204 bytes) () 07/07/2015 postreply 21:38:43

• 謝肖莊分享的這個音頻係列，謝眾網友的翻譯，讓我受益匪淺。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (59 bytes) () 07/07/2015 postreply 21:49:58

• Classic Poetry Aloud -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (66385 bytes) () 07/07/2015 postreply 22:49:11

• 紫君，謝謝你如此詳盡地收集整理這個係列。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (397 bytes) () 07/07/2015 postreply 23:03:53

• 阿肖,你的[Classic Poetry Aloud],製作精美匯總全麵。你把這個帖子單獨重發到[錄音指南],好嗎？ -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (761 bytes) () 07/08/2015 postreply 08:12:21

• 好的。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 08:24:34

• Thank you so much. -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 08:28:24

• You are very welcome. Have a nice day! -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 09:05:59

• Thank you for the work. -馬下人- ♂ 給 馬下人 發送悄悄話 馬下人 的博客首頁 (100 bytes) () 07/08/2015 postreply 07:02:44

• 謝馬下人的用心翻譯。如匯總有遺漏，請你和大家跟帖加上鏈接，謝謝。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 08:32:12

• 美語壇真是人才濟濟啊! 謝謝紫君收集整理,問好! -南山鬆- ♀ 給 南山鬆 發送悄悄話 南山鬆 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2015 postreply 17:46:54

• 鬆鬆好,頗有同感,美語壇有不少才華橫溢的網友。我在收集整理中,定有遺漏的帖子,歡迎大家補充。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (6 bytes) () 07/08/2015 postreply 22:44:41

請您先登陸，再發跟帖！