好！ 不過您沒把那 quatre vingt sept ans譯出來有人會很不高興的

建議改成
肆廿又柒年前，或者柒打又叁年前，又或者壹甲子廿柒年前，否則沒法顯示出林肯的寫作功力。
反正你看著辦吧

所有跟帖： 

• 想請教一下-- -馬下人- ♂ (189 bytes) () 10/03/2014 postreply 11:43:11

• 這都不懂，這可是全篇文章的精華所在，你out了 -Marauders- ♀ (142 bytes) () 10/03/2014 postreply 12:01:46

• 翻譯是讓人懂， 不應造。 如果把本來容易懂的東西翻譯成費懂的東西， 豈不南轅北轍？ 不要忘了， 蛇固無足。 -馬下人- ♂ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 12:28:12

• 我就那麽一說，你看過就完了。你怎麽能在標題上寫那麽多字，有訣竅麽？ -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 12:37:37

• 我想向你請教但你並沒有回答我的問題-- -馬下人- ♂ (173 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:07:24

• 你還沒完沒了了，no fun at all，現在該你回答我的問題了 -Marauders- ♀ (180 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:30:15

• 我隻是真心想學而已。 -馬下人- ♂ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:39:21

• 少來這套。你還沒有回答我上麵關於字數的問題呢。 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:41:54

• 哈，看來你自討沒趣。認真學習的人是很難理解你的“幽默”的。 -水中撈月- ♂ (37 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:53:57

• 哈哈，誰說的，我很認真的，你少瞎攪和。看到沒有，上麵那個正式馬甲版主退位了。 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:57:12

• 誰的馬甲？又來一個？ -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:57:59

• 是走了一個。其實我是一個好人，但這世道。。。 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 13:59:04

• 明白了。：） -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 10/03/2014 postreply 14:00:14