沒有現成對等的專有術語可用，為避免誤會，要靈活翻譯。

來源: 水中撈月 於 2014-08-03 15:34:07 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (906 bytes)
本文內容已被 [ 水中撈月 ] 在 2014-08-03 17:37:34 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

你這個“名校情結”應該是國內獨纂用以描述某類人追求上名校的心態，目前為止這詞還沒出現在國際心理學領域界定的範圍裏。目前界定的有戀父情結，英雄情結，自卑情結，等等。。。。（這些都有相對的英語專有名詞，都是在情結complex一詞前加上相關的名詞，如：Father complex(戀父情結)，Hero complex(英雄情結）， inferiority complex（自卑情結）.

如果套用這個格式，把它翻譯成 Top university complex 或 Prestigious university complex, 英美人不一定懂得你想要表達的意思，猛一看，別人以為你在說某“高校建築設施”。

所以，若真要穩妥地表達你的意思，why don't you turn “名校情結” in English into "a complex about the top universities"

請您先登陸，再發跟帖！