對‘青眼’與譯詩的探討

樂見這種討論。

在我看來青眼與青睞近似，後者更通俗一點，強調動作。 看了沈漓給出的例子，其中青眼作高看，厚看，直情相待，可以引申到朋友關係。 但無一例講男女相見那種愛慕的眼神。  所以作為詩的標題我認為不確切。

其他的部分，我認為翻譯的挺好，尤其是‘春之吻“，”秋之吻“，有詩意，避免了重複。