回複：國外家居的軟床墊怎麽翻譯？具體內容在貼裏。

住過國外房子的人都知道，國外的床分兩部分，一部分是木頭做的硬墊，在下麵。上麵則是軟墊(mattress)，也是厚厚的。這兩部分是入住宿舍時必有的。然後，住戶經常會放上自買的一層薄紗式床罩(mattress pad)，這是出於衛生起見。我想問，這軟床墊和床罩，分別該如何翻譯？先謝了。

你這裏“木頭做的硬墊”，指的是platform, 還是box啊？常見的兩種選擇是 platform + mattress, 和 frame + box + matress，platform就是木結構，box裏麵可能也主要是木頭，但外麵要繃布的，可以看起來跟mattress差不多，但是硬的，功能是支撐。整套bed set裏還可以（應該）有headboard； mattress pad不同於咱們罩在最外麵的床罩，那個英文好象叫bedspread，這兩種“床罩”跟床單枕頭被子等都歸在 bedding這一大類裏。