歌詞英譯《蟲兒飛》

FIREFLIES FLY    The sky fills with dark rays Stars twinkle the Milky Way Fireflies say, fireflies say Yearn for whom you may? The stars can't keep tears at bay The roses wither away Let wind blow, chill the day If only you stay Fireflies fly, roses rest Beauty is two whole and gay Fear not dark nights but heartache However tired we're Wherever we go or stray   **********************************************

蟲兒飛   黑黑的天空低垂 亮亮的繁星相隨 蟲兒飛,蟲兒飛 你在思念誰 天上的星星流淚 地上的玫瑰枯萎 冷風吹,冷風吹 隻要有你陪 蟲兒飛,花兒睡 一雙又一對才美 不怕天黑 隻怕心碎 不管累不累 也不管東南西北 *******************************************

仙劍奇俠傳插曲。 翻譯以是否和曲能唱為首要考慮， 譯文的音節和原文基本一致， 押韻接近， 忽略節奏。

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 很押韻，淘金客譯得巧妙！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 06/15/2013 postreply 20:27:44

• 問好！多謝你們賞讀。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 06/18/2013 postreply 11:14:06