沒明白你的意思？

來源: 小釗於 2013-03-27 06:05:33 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (544 bytes)

哪一點達不成共識呢？是說歐巴的翻譯暴強這一點嗎？美國人講中文能講到這個翻譯的水平，已經是鳳毛麟角了，可是還是帶口音，不夠流暢，坐姿不大方。翻譯這個東東是從外語翻譯成自己的母語容易，反向難得多。這就是為什麽我說中國人把歐巴的話翻譯成中文效果要好得多。同樣，美壇的人士也是英翻中為強。

對於我們這些人，不要輕易相信自己的英文作品會有多高水平。我看美壇也算人才濟濟了，可是寫出的英文文章能夠接近（受過高等教育的）母語人士的人不超過三個，能保證語法錯誤不多已經不錯了，基本在邏輯和思維層麵和母語人士有很大不同，更不要說達到文學欣賞的程度。