莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 152

A thousand spleens bear her a thousand ways;

She treads the path that she untreads again;

Her more than haste is mated with delays,

Like the proceedings of a drunken brain,

Full of respects, yet nought at all respecting;

In hand with all things, nought at all effecting.

 

勇怖交織千頭緒； 

原路而返上新途； 

趑趄而進終前去， 

蹣跚醉人女當如，

勇者亦恐真勇士；

赤手空拳全賴誌。

所有跟帖： 

• 這段詩太抽象，不看上下文不知所雲。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/19/2013 postreply 21:27:21

• 整個全詩都需要上下文。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 06:15:08