莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 145

This said, she hasteth to a myrtle grove,

Musing the morning is so much o'erworn,

And yet she hears no tidings of her love:

She hearkens for his hounds and for his horn:

Anon she hears them chant it lustily,

And all in haste she coasteth to the cry.

 

女神竟奔紫薇叢， 

晨起苦思人累乏， 

情男無跡信音窮： 

號角犬吠細聽查：

勾魂詠唱即入耳，

追聲速去巡遐邇。

所有跟帖： 

• 譯的生動，跟一個山寨版。 -淘金客- ♂ (171 bytes) () 02/08/2013 postreply 19:26:05

• 再次感謝！ -bmdn- ♀ (65 bytes) () 02/08/2013 postreply 19:41:33

• 大俠過獎, 有可取之處最好，沒有也可搞笑。正版好底，山寨容易。：）） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 20:27:32

• Nice ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 19:54:00