莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 128

'So in thyself thyself art made away;

A mischief worse than civil home-bred strife,

Or theirs whose desperate hands themselves do slay,

Or butcher-sire that reaves his son of life.

Foul-cankering rust the hidden treasure frets,

But gold that's put to use more gold begets.'

 

“自不容己君何謂； 

  同室操戈必致死， 

  手足自殘義違背， 

  屠夫無情父斫子。

  瑕疵不隱瑜暗惱，

   金上生金金益好”

所有跟帖： 

• 如果沒有你的翻譯,我還讀不懂原詩呢,謝謝你的連載。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 01/17/2013 postreply 06:01:13

• 多謝鼓勵 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 01/17/2013 postreply 07:26:48