不聯係上下文，光是對第二句話的理解

來源: doyouknowme 於 2012-10-15 16:55:02 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (870 bytes)
本帖於 2012-10-16 06:11:22 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 大家還在讀 Gatsby 嗎？ 由 NewVoice 於 2012-10-15 15:48:27

我的理解是這樣的：

He came alive to me - 他突然在我麵前變得有血有肉起來，後來的比喻是說剛從womb裏出來似得

delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor - 這個是從句，(he was) delivered ... 感覺意思是說他以前一向漫無目的地讓人覺得擺出讓人覺得很精彩很吸引人的樣子，但那個“我”並不為所動。但現在，他突然讓“我”產生感覺了。

我自己瞎理解的，不一定對哈。

所有跟帖： 

• Makes sense! Thanks, doyouknowme -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (436 bytes) () 10/16/2012 postreply 02:42:39

請您先登陸，再發跟帖！