（1）原創現代詩： 我闖禍了 （2）英詩漢譯：I Am Not Yours 莎拉·蒂斯黛爾（3）附自唱：遲來的愛

 

（1） 我闖禍了

大家快看呀！春天姑娘醒了。
她慢慢地走到鏡子前，
緩緩地打了一個哈欠，伸腰
霧氣隨即蒙蓋住鏡子的表麵。

她用手輕輕撥開那片朦朧，
然後認真的梳洗打扮起來。
此刻素顏的春天真是惹人憐愛：
她美目流轉，發絲微亂。

春天畢竟是個愛美的姑娘，
淡妝濃抹總相宜；她開始化妝：
淡淡的藍色眼影，淡淡的口紅，
還有那似有還無的胭脂。

變得深色的眼睫毛更加明豔照人。

我驚訝，陶醉於她的美，我失聲喝彩。
哎呀！壞了，春天被我嚇了一跳，
啪的一聲，整盒五顏六色的顏料
頃刻被她打翻了，飄飄揚揚撒向人間。

大地各處瞬間被點染，片片紅紅綠綠，
我也被嚇了一跳，趕快躲進樹林裏，
我想躲開那些鮮豔顏色的侵染，
我不想變成紅袍加身的龍蝦啊，
我是一隻喜歡素顏的山雀。

 

 

March 30， 2016

 

（2）

英詩漢譯：I Am Not Yours 我不是你的

我不是你的      （舊譯作）

作者： 莎拉·蒂斯黛爾

 

我不是你的，我不迷失於你，

不迷失，雖然我很渴望，

如蠟燭迷失在明亮的中午，

如雪片迷失在茫茫大海。

 

你愛我，我發現你的

靈魂依然美麗和明亮，

然而我依舊故我，渴望迷失，

如一道光迷失於另一道光裡。

 

啊，請讓我墮入愛河，然後撲滅

我的感官，讓我失聰，失明

被你暴風雨般的愛席捲，

如狂風中的小蠟燭搖曳不定。

 

翻譯： 小貝殼

 

I Am Not Yours  by Sara Teasdale

 

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

 

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

 

Oh plunge me deep in love -- put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

 

 

 

 

莎拉·蒂斯黛爾

 

（1884.8.8 — 1933.1.29）

莎拉·蒂斯黛爾是美國的抒情詩人。她出生在密蘇裡州的聖路易斯，原名莎拉 • 特雷弗 •蒂斯黛爾，在1914結婚後更名為莎拉•蒂斯黛爾•菲爾辛格。蒂斯黛爾出生於1884 年8月8日。 她童年時候健康欠佳，一直在家裏接受教育到9歲，10 歲開始到學校正式接受教育。她於1898 年在瑪麗學院開始上學，但在1899年換了Hosmer Hall學院，並於1903 年畢業。

蒂斯黛爾的第一首詩於1907年在雷迪鏡報，當地的一家報紙發表。 她的第一本詩集 【給杜斯的十四行詩及其他】在同年出版。 蒂斯黛爾的第二本詩集【特洛伊的海倫及其他】於1911年出版。 這本詩集廣受好評，讚揚其抒情技巧及浪漫的主題。

蒂斯黛爾的第三本詩集【百川歸海】於1915年出版。 詩集非常暢銷，並且多次再版。 她的1917年出版的詩集【戀歌】於1918年獲得普立茲獎，“從詩人協會獲取特別津貼成為可能”。 主辦單位將蒂斯黛爾列為最早的普立茲詩歌獎（1922年設立）得主。

 

（3） 遲來的愛 （自唱） 鏈接

http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1xmu1UXlEkc&autoplay=0

所有跟帖： 

• 問好喜歡素顏的山雀,周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 10/28/2016 postreply 17:53:08