兒歌 －－ 信天遊 寫給六一兒童節

Robins perching on the bough
Look down on me while I plough
Piping as if jesting:
"Do it hard and fast, old fool
Don't disappoint a good tool"

My tears outpour like spring rain:
Birds will take half of my grain
Piping as if jesting:
"We travel while you travail
You have neither wings nor tail"

My shame tied tongue finds no words
So I keep hearing the birds
Piping as if jesting:
"See how sweet man will become
Being made a lively drum"

Indeed a drum and a clown:
Birds turn droppings to a crown
Piping as if jesting:
"Hey Sir, how d'ya like the beat
It makes melodic the tweet"

Now the happy birds fly high
Fluttering into the sky
Piping as if jesting
Piping as if
Jesting

所有跟帖： 

• 好美妙的一首詩歌，栩栩如生，情景交融，有靜有動。順祝兒童節快樂呀。 -紫君- ♀ (1498 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:57:10

• 謝謝 -youdecide- ♂ (1099 bytes) () 05/31/2015 postreply 00:13:17

• 謝你如此詳盡的回複，你對中英詩歌韻律等頗有研究，我得好好學習。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 20:04:30

• Thank you. I like it. It is fun to read. -馬下人- ♂ (0 bytes) () 06/01/2015 postreply 11:44:20

• Thanks! I enjoyed writing it. -youdecide- ♂ (0 bytes) () 06/01/2015 postreply 19:14:43

• 歡快美妙的兒歌充滿了童趣．你一定要接著寫下去． -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 06/04/2015 postreply 13:35:08