謝謝

因為最後是鳥兒飛向天空，我就想到了＂信天遊＂這個詞。其實我應該把名字改成＂順天遊＂：）
的確是受唐詩的影響。種田不易，每粒都是汗水的結晶。鳥兒不理解咱們勞動人民的辛苦呀：）
受唐詩的另一個影響是詩的格式。中文的七律是每行七個字，一共八行。我前幾天寫的鳥兒吃cherry 的兒歌就是按照每行七個音節的格式。通常古典英文詩不是這樣寫的。古典英文詩是按metric feet來寫的，如每行5個feet的 iambic pentameter. 這兩個兒歌我主要側重每行字節的個數，不是陰陽頓挫的metric feet。所以是半中半英：）。除了Piping as if jesting 這行這首兒歌也是每行七個音節。我選擇了六個音節的piping as if jesting, 主要是它重複了幾次，我就把它突出來了。後來我把它分成兩行是因為鳥兒漸漸遠去。這是我的理解：）
你知道鳥兒的英文詞很多：）我有時間就接著寫：）
謝謝你貼的信天遊。我喜歡這種style。

所有跟帖： 

• 謝你如此詳盡的回複，你對中英詩歌韻律等頗有研究，我得好好學習。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 20:04:30