An Audio Guide to Poetry Recitation - 21. "Hope is the thing wit

An Audio Guide to Poetry Recitation - 21. "Hope is the thing with feathers"


Adio Download

One of the basic questions in reciting poetry is how to deal with the line breaks. Should you stop? Should you pause? Should you just rant on without regarding them? These questions become especially tricky when the lines rhyme. There is no one answer. Different people choose different solutions. But here is a little advice. First, let the sense of the poem guide your reading. If the line ends in a period or comma, then stop or pause as you would in prose. If the sense of the line continues unbroken into the next line, then don't pause at all. Or at least don't pause for more than a split second. Most traditional rhymed poems would require or at least permit a small pause at the end of the line, but you have a great deal of freedom in choosing how long to make it. Here are a few poems written in traditional rhyme and meter. Notice how the speakers handle the line endings.

First the playwrite David Henry Hwang reciting Hope is The Thing With Feathers by Emily Dickson.

Hope is the thing with feathers
by Emily Dickinson
Read by David Henry Hwang

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.
 

所有跟帖： 

• 阿肖好,丹砂譯過《Hope Is...》這首詩： -婉蕠- ♀ (1325 bytes) () 01/07/2015 postreply 09:34:22

• 婉蕠，你讓我想起Emily Dickinson的另一首詩 -肖莊- ♀ (739 bytes) () 01/07/2015 postreply 13:13:58

• 聽了你給的鏈接裏的VOA， 原來我補充的這首已經在裏麵了！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/07/2015 postreply 13:57:21

• 阿肖，謝謝你分享的整首詩，VOA隻是節選了部分。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 01/07/2015 postreply 19:45:34

• 你提供這麽多有質量的信息，該說謝謝的是我啊。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/07/2015 postreply 21:41:11