佛經的翻譯，是中古漢語發展的重要外力，特別是語法

來源: talktone 於 2010-07-23 16:25:02 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (642 bytes)
本帖於 2010-07-24 01:37:32 時間, 由普通用戶 天涯覓路 編輯
回答: 解讀《鳩摩羅什傳》-( 陸揚 ) 由 馬來人 於 2010-07-23 09:45:50

漢語發展受到外來語的影響很大，佛經翻譯就是一個很大的源頭；在近代，大量日語漢字詞進入也豐富了漢語詞匯。

上麵這段文字，放到上古，特別是先秦兩漢的漢語文學中是有點怪，甚至是很口語化的文字，但是現在我們能夠覺得美在其中。

馬來兄好像不太關注聖經，近代的聖經翻譯對漢語也有影響，但是沒有中古時代的佛經大。聖經的漢語，其實也是非常優雅，但是與純正的漢語又有雖不同。我從小就很喜歡聖經漢語，有些寫東西也會痕跡。

這個鳩摩羅什帶來的佛教理論，對於漢傳佛教影響很大，但是與藏傳佛教有過衝突。我們曾經在去年做過一個分析，提到了達賴喇嘛對中國佛教其實有一種排斥。這種排斥心理，在中國討論西藏問題的時候，沒有注意。但是，可能導致潛在的衝突。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！