茶詩人譯得準

“喪胡塵”原譯沒看懂，你的就清晰了。

“無定河”原譯沒有譯出來，Unquiet River就是特定的河了，而且用“unquiet”很貼切。

最後一句感覺原譯稍好，“still seem safe and sound”把“春閨”的甜蜜安寧表現出來了。

 

厲害。我最頭疼翻譯了，向茶詩人學習：）

所有跟帖： 

• 謝雪蓮細讀分析。不得不承認許老最後一句翻譯的好。我想譯的忠實原作，盡量不增減，然後語法正確，不在乎押韻與否：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 23:10:49