和林兄商榷一下“ Your dark rich life…”這句：

我們知道有dark blue、dark red、dark brown 、dark grey等等，dark是用來修飾、形容其後跟隨的顏色，是形容詞而不是名詞，我們一般都翻譯成深藍、深紅、深褐、深灰等。

同樣詩裏的dark是修飾形容rich，意思應該是很豐富的人生經曆，極為豐富的人生。

林兄把它翻譯成“陰暗而豐富的一生”，似乎略顯不準確。

另外從詩裏的描述來分析也有出入，首先詩人和此人是偶遇，彼此並不了解多少，此人留給詩人的都是一些輝煌明亮的東西，此人也沒有告訴他任何不光彩、陰暗的經曆，所以詩人是不知道此人任何的陰暗之事，因此詩人也不能下“陰暗而豐富的一生”的結論，因而翻譯成極為豐富的一生比較合理。這也是詩人最後一句表達想要探索此人光鮮背後的真實麵孔的主要原因和依據。

林兄其他各句都翻譯的很貼切到位，唯此句似有不妥，不忍美玉有微塵，故拂之。還望林兄理解，無冒犯之意。

再謝林兄的分享。

所有跟帖： 

• 讚各位詩人的用心談討 :) -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:17:13

• 多謝：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 10:03:57

• dark 有 secret or hidden的意思。所以王永年版的。”你隱秘而豐富的生活……“ 很棒 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:21:19

• 隱秘比陰暗好一些，我個人覺得dark rich應該是個偏正結構的詞，而不是並列結構的詞，所以我也不認同王的翻譯。個見：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:51:49

• 從他在這個女人麵前卑微的心態就能感受到，茶壇幾位用的無論是陰暗還是黑暗都不合適 : ）包括那個自我吹噓的立 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 10:06:27

• 王才是真神。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 15:09:32

• 讚探討！互相欣賞的時候，沒有必要踩一下立君吧？-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 22:35:06

• 為什麽作者沒有用secret而偏偏用了dark呢？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 16:12:00

• 翻譯的另外一忌：解釋，解釋性翻譯，或者意譯。一定要直譯，才能翻譯出作者想表達的意境。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 16:22:00

• 多義性。讚同 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 17:35:39

• 謝謝茶兄。茶兄從另一個角度解讀，很有意思。從上下文來判斷，你的解讀更接近原意。 -LinMu- ♂ (53 bytes) () 03/17/2022 postreply 15:03:30

• 同時這首詩充滿矛盾與張力。原詩的美妙之處在於用詞是多義的，歧義的，翻成中文之後就失去了。所以才有這麽個說法，詩是翻譯中失 -LinMu- ♂ (26 bytes) () 03/17/2022 postreply 15:05:04

• 讚同，所以翻譯無法完全複原作者母語寫的詩。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 15:57:15