他貼的王永年版本是這個。很多處用詞不一樣。比如貧窮的街道就沒有瘦落街道好，破敗郊區的月亮就沒有荒郊的月亮精煉。幽靈就沒有

先魂和亡魂好

----～～

我用什麽才能留住你?
我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。
我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的先輩,人們用大理石紀念他們的幽靈:在布宜諾斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親,兩顆子彈射穿了他的胸膛,蓄著胡子的他死去了,士兵們用牛皮裹起他的屍體;我母親的祖父——時年二十四歲——在秘魯率領三百名士兵衝鋒,如今都成了消失的馬背上的幽靈。
我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。
我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句,不和 夢想交易,不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給你,早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你你對自己的解釋,關於你自己的理論,你自己的真實而驚人的消息。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴;我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

所有跟帖： 

• 哦，抱歉，看了第一句就以為是了。謝謝！那您貼的譯者是哪位呀，敬仰一下：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 18:04:16

• 據說來自《另一個，同一個》博爾赫斯著，王永年譯。浙江文藝出版社，2008年2月 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 18:22:44

• 一個人賺了兩次稿費？哈哈，不過這個“瘦落”版確實更好。謝謝！ -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 18:36:26

• “瘦落”極好，讚！ -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 18:07:35