請問這是誰翻譯的？譯者根本沒懂原詩

比如 undoing 這裏是 毀滅的意思，卻被翻譯成 “無所作為”。

再比如contain ourselves 這裏 contain 是控製住自己的意思，

比如說火勢被contain了，就是火勢被控製了的意思，卻被譯成 “保

留自我和未來”。

整篇都翻譯的不通。很顯然譯者沒讀懂原詩。

所有跟帖： 

• 本人認為，理解整體詩的意思更重要。個別詞本來就是可以理解為多重意思，屬於仁者見仁，智者見智。大師如果對整體詩的意思另有見解，可試 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 14:52:35

• 大師可試一譯，與大家分享。至於是否讀懂，恐怕隻有Lawrence本人活著，才有希望知道答案。 -易紅居士- ♀ (38 bytes) () 01/12/2021 postreply 14:55:19

• Definition of undoing : 1, an act of loosening : UNFASTENING, Re -易紅居士- ♀ (2988 bytes) () 01/12/2021 postreply 15:15:32

• 至於contain 的意思是控製還是保留，相信大部分人會認為是both。隻堅持一個控製的意思，未免比較狹窄了一點。凡文字，尤其是 -易紅居士- ♀ (111 bytes) () 01/12/2021 postreply 15:29:09