新年試譯：不要站在我墓旁並垂淚 （謝玉教推薦）

Do Not Stand at My Grave and Weep

by Mary Elizabeth Frye 

Do not stand at my grave and weep 
I am not there. I do not sleep. 
I am a thousand winds that blow. 
I am the diamond glints on snow. 
I am the sunlight on ripened grain. 
I am the gentle autumn rain. 
When you awaken in the morning's hush 
I am the swift uplifting rush 
Of quiet birds in circled flight. 
I am the soft stars that shine at night. 
Do not stand at my grave and cry; 
I am not there. I did not die.

不要站在我墓旁垂淚

不要站在我的墓旁垂淚,
我不在那裏，我沒有沉睡!
我是千縷風在拂吹，
我是雪上的鑽石熠熠生輝。
我是那陽光，覆蓋熟透的穀物，
我是秋天裏，那溫柔的細雨。
當你在早晨的靜謐中醒來，
我是鳥兒急衝上天的匆快，
那些安靜的鳥兒環繞而行。
我是夜間閃亮的星星。
不要站在我墓前哀哭，
我不在那裏，我沒有死去！

所有跟帖： 

• 讚一畝兄好譯！謝謝！等你定了稿，我就把它加在我那個貼裏。我覺得那兩個“並”字似乎可以不要，影響譯文的流暢，個見啊 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 19:50:43

• 謝謝玉教。本來沒有這兩個並字，可是，沒有並意思恐怕被誤解為站在墓邊不要流淚。 -Yimusanfendi- ♂ (152 bytes) () 01/01/2018 postreply 21:06:25

• 欣賞一畝兄的譯文，信達雅。也同意玉教的觀點，並字影響了流暢，可不可以: 不要留著淚站在我的墓前。。。在這個基礎上改一下? -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 08:11:48

• 蝶班高見。嗯，得考慮如何押韻。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 10:18:56

• 一畝兄雅安！好詩好譯，學習了！一時手癢，也交了作業在上邊，湊湊熱鬧。 -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 20:49:16

• 謝謝老哈兄臨帖並翻譯賜教！新年快樂！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 21:07:38

• 好。把並字免去會更好。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 13:18:09

• 去掉並字了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/07/2018 postreply 22:07:21

• 一畝兄全才 -ymliu- ♂ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 15:37:01

• 翻譯做到押韻不是很容易，同賞，一畝兄新年快樂！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 16:50:21

• 謝謝文君和寒班！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/07/2018 postreply 22:09:24