一份是公證；另一份是認證。是兩個不同的概念。

你在加拿大做的授權委托書是一份英文的公證書；你去領事館做另一份的是，對“英文授權委托書”作的領事認證書（中文的）。公證和認證是兩個不同的概念。兩份合起來才可以在中國境內有效。