張可久 憑欄人 湖上二首（英譯一首）

【越調】憑闌人_湖上二首       張可久

其一
遠水晴天明落霞，古岸漁村橫釣槎。翠簾沽酒家，畫橋吹柳花。

其二
二客同遊過虎溪，一徑無塵穿翠微。寸心流水知，小窗明月歸。

所有跟帖： 

• 欣賞梅林老師的唐詩英譯。翻譯得好！書法更是一如既往地漂亮 ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 19:59:43

• 謝謝盈盈鼓勵！英譯=硬譯，離好差得遠。詞匯量有限，根本不能顧及音節抑揚（相當於漢語平仄），勉強押尾韻而已。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 20:09:17

• 梅林老師精益求精的精神，令人佩服！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 12:07:17

• 很高興在這裏見到梅兄和你的”帥書“！畫壇太安靜了，安靜得連針都不敢跳到地上去哈。；-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 21:10:49

• 謝謝西島姑娘鼓勵！那邊七八年來一直很冷清。也有書友天天去讀的，發貼的不多。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 19:44:05

• 梅林老師字美英譯也美 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 22:09:33

• 謝謝godog謬讚鼓勵！我的英語隻夠對付生活工作。沒有英語文化底蘊，試著譯漢詩，太難！ -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 19:49:09

• 中英文都寫得太漂亮了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 14:13:01

• 謝謝白雲鼓勵！英文還是鋼筆能出韻味。這支毛筆禿了。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 19:52:16