Snow on the Lantern Festival

Snow on the Lantern Festival

 

On the last lantern festival,

we had a full moon.

 

On this lantern festival,

it broke into silver dust.

 

Falling down from the sky, glittering,

every piece, everywhere.

 

It then reassembles the moonlight,

from ground and up, shining on you.

 

【七絕】和白九《元宵雪》

godog

去歲元宵月一輪，

今年元夜碎銀塵。

多情化作漫天雪，

滿地瓊光照舊人。

 

 

白九原玉：

元宵雪

白九 2024.02.23

久聚寒潮雲海深，

憑風散漫裹荒村。

清輝遙隔九天外，

不照今宵趕路人。

所有跟帖： 

• 去年元夜時，月下燈如晝。今年元夜時，雪與燈依舊。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/24/2024 postreply 17:14:58

• 寫時想到了這個 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/25/2024 postreply 13:15:00

• It reassembles moonlight from ground and up, shining on you -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/24/2024 postreply 17:17:27

• 囊螢映雪 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/24/2024 postreply 17:23:01

• 中英文都漂亮！漸入佳境！“把銀色的雪花聚成月光” 思維很巧妙！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/24/2024 postreply 20:40:27

• 謝謝 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/25/2024 postreply 13:17:18

• 把雪花比喻成碎銀塵，silver dust很有新意！英文小詩裏有天地互相輝映之感，中文詩裏更有照舊人之情！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/25/2024 postreply 00:43:53

• 古人對雪的雅稱有素塵、銀粟等等，而月亮碎為銀塵應該算我的創意吧，至少我沒讀到過 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/25/2024 postreply 13:21:10

• 英文似更有趣些 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/25/2024 postreply 08:09:35

• 謝謝居士來讀留評 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/25/2024 postreply 13:22:14