【一句話翻譯】以色列情報工作失敗的原因找到了(加了參考譯文)

【漢譯英 Chinese to English】

 

CNN - 根據與數十名現任和前任情報、軍事和國會官員的對話，美國官員和立法者一致認為，以色列未能預測哈馬斯從加沙發起的襲擊主要是由於缺乏想象力。

 

【參考譯文】CNN的原始報導

 

Based on conversations with dozens of current and former intelligence, military and congressional officials, the view is coalescing among US officials and lawmakers that Israel's failure to predict the Hamas attack from Gaza was primarily due to a lack of imagination.

 

 

Notes:

I found this news fascinating. I knew imagination is a catalyst for arts such as writing stories, songs, poems, designing fashions and architecture, etc., but I never thought it's also critical for intelligence work. A lack of it in intelligence analysis could be so deadly.

 

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:03:24

• Don't freak out, Ying Ying is still our speaker, -godog- ♂ (115 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:04:18

• 美壇是大家的，活動也是大家的。謝謝G兄！歡迎大家報名輪流主持活動！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:09:43

• I'll post a reference answer later today inside here -godog- ♂ (467 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:12:43

• Sounds perfect! Thank you so much ～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:13:49

• 參考譯文已加，也加到了原主帖裏 -godog- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 16:58:40

• 多謝！辛苦了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 17:34:38

• Happy Friday! 謝謝G 兄主持周五的一句話翻譯。辛苦了！：）歡迎小夥伴們來寫作業～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:07:02

• 占位點讚！等忙完了來寫作業。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 07:11:01

• 拋磚引玉 —— -唐宋韻- ♂ (279 bytes) () 11/03/2023 postreply 08:49:12

• 好棒！lack of insight. 用的好！學習了！ -盈盈一笑間- ♀ (167 bytes) () 11/03/2023 postreply 08:51:47

• 謝謝。但 insight 是不是真比 imagination 好，我不敢講。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 09:01:15

• Excellent translation! Imagination was used in the original -godog- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 10:06:04

• Thanks for your encouragement. -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 10:43:23

• Have a try -方外居士- ♂ (821 bytes) () 11/03/2023 postreply 09:15:03

• 英文流暢，清晰！學習了。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 09:24:45

• An accurate and smooth translation! Dozens is normally used -godog- ♂ (49 bytes) () 11/03/2023 postreply 10:11:15

• Thanks a lot for pointing out! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 10:15:09

• Lack of imagination，what a satire：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 12:32:00

• 俺把這三個詞中譯成 “沒想到”，而不是 “缺乏想象力”。給他們一點麵子，嗬嗬。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 14:01:12

• 光居安了，沒思危 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 14:03:00

• 對以色列軍方來說，是一個諷刺。嗯，太居安了，缺少憂患意識 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 17:47:29

• 交作業： -盈盈一笑間- ♀ (286 bytes) () 11/03/2023 postreply 17:23:44

• You completed your homework with high marks:)) -godog- ♂ (175 bytes) () 11/03/2023 postreply 19:30:39

• 多謝批改作業，記下了！：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/03/2023 postreply 19:37:20

• 謝謝。先交作業，再學習。 -天邊一片白雲- ♀ (1040 bytes) () 11/03/2023 postreply 17:59:40

• Wow you did the assignment excellently, and some extra work. -godog- ♂ (123 bytes) () 11/03/2023 postreply 19:37:15

• 讚認真，讓人欣賞！太棒了！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/04/2023 postreply 05:28:10

• 官渡之戰袁紹輸了的主要原因就是缺乏想象力！哈哈 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 11/04/2023 postreply 19:03:34