English teachers of my generation：Shen Baoqing (and Peng Wenlan)

一代人的英語老師—申保青與彭文蘭

 

上個世紀八十年代業餘學習英語的朋友們，一定對這段旋律都不會陌生。這是舒伯特的《音樂的瞬間》，也這是八十年代初中央人民廣播電台《星期日廣播英語》的開始曲。

申葆青老師是我國著名英語教育家和英語語音學家，上世紀八十年代中央人民廣播電台《星期日廣播英語》節目的首屆主持人，並曾在北京人民廣播電台主講《英語時文精選》，她當時是北京國際關係學院的副教授。申葆青老師早年畢業於聖約翰大學，中、英文文學功底都很深厚，大家非常熟悉的電影《羅馬假日》的中文對白，就是申老師的譯作之一。而申葆青的英語語音尤為漂亮，在八十年代曾傾倒了成千上萬的英語學習者，她的《實用英語語音》（高等教育出版社）等語音著作也深受讀者的歡迎。

申老師的語音和其他在電台、電視台主持英語節目的老師們頗有不同，既不是標準的英國音，也不是標準的美國音，而是創立了自己獨具特色的英語發音方式，其風格可概括為甜美、流暢、從容、和藹，在聽眾的心目中，她是一位非常親切的阿姨，聲音極富親和力，被稱之為“申式英語語音（Shen style Englsih pronunciation）”。

我也是在八十年代知道了並開始收聽《星期日廣播英語》她主持著兩個英語教學欄目，一個是中央人民廣播電台的《星期日廣播英語》，一個是北京電視台的《英語時文選讀》。其實，申老師還曾經應邀擔任社會科學院研究生院和美國福特基金會聯合舉辦的英語教學班的特約講師，本人也有幸見過她並聽過她的課程。

說到葆青老師，不得不提到八十年代的另一個電視英語老師，那就是彭文蘭。葆青老師的生命裏曆盡滄桑，而英籍華人彭文蘭的生命裏卻充滿陽光。經曆的不同，使得她們無論從教學的內容，還是教學的形式，都有所不同。葆青老師像學者，她的英語時文總是帶著厚重感，曆史感，更喜歡讓人思考。而彭文蘭卻像充滿朝氣的鄰家姑娘，她選取的內容，總是輕鬆、時尚，試圖給人快樂。輕鬆，是彭文蘭英語教學內容的最大特點，而歌唱常常是她教學的形式之一。彭文蘭教的印象最深刻的一首歌，是英國民謠《que sera sera》。是一個女孩子，她問媽媽，When I was just a little girl，I asked my mother what will I be？

【Que sera, sera】

When I was just a little girl

I asked my mother what will I be

Will I be pretty, will I be rich

Here's what she said to me

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart

What lies ahead

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Now I have children of my own

They asked their mother, what will I be

Will I be handsome, will I be rich

I tell them tenderly

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Que sera, sera

所有跟帖： 

• Whatever will be, will be The future's not ours to see -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:09:40

• 這首英國民謠好聽！多謝您的分享。哇，1980年代初就開始學英語，走在時代的潮流前麵！佩服，學習。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:12:33

• 謝謝盈盈喜歡這首電影插曲！嘻嘻，那時已經是老大不小的“範進”了呀。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:29:17

• 那時候的知識分子，含金量高。我爸媽經曆也差不多，也是下放知青，後來回城工作之後，80年代去大學進修。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:52:46

• 相信盈盈的父母都健在！看來他們和我的時代和經曆相同的呀。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:05:56

• 他們退休了，目前在國內挺好的。就是不願意來美國住。這以後的養老問題，我也是犯愁。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:08:40

• 車到山前必有路，科學的進步，將來高年的護理手段和方式一定會進化的，人的健康生命也同樣的。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:12:49

• 托您吉言，希望如此。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:14:24

• Hi，問好盈盈！yes, I think so. -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:27:17

• Good morning 您早安！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:53:20

• 謝謝，盈盈！你是早安，古樹是晚安了（不要“您”的呀）哈哈哈。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:15:16

• 哈哈，哦，忘記你在東半球了。祝古樹晚安好夢！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:16:31

• 珍貴的回憶！將來某天說不定可以寫進曆史～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:16:18

• 其實，我第一次是在地鐵裏麵見到她，我忍不住在車內說“您是廣播電視裏的申老師”，她低調地否認了。而當我們同時下車，同入門… -古樹羽音- ♀ (36 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:33:18

• 同入門？您也在中央廣播電視台工作過？哇！早就知道您是大牛！！：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:48:09

• 在地鐵建國門車站下車，那裏出來就是社會科學院的大樓。申老師曾經被福特基金會和社科院的英語特邀講師。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:09:01

• 喔，對！想起來了，您在博客裏寫過，您出國前在中國社科院師從林徽因之子梁從誡先生！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:13:19

• 不好意思！我有幸中年留學，是梁老師的推薦信，感恩！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:17:27

• As the legend has it, Que Sera, Sera was introduced to a -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:06:16

• Hitchcock movie by none other than the adorable Doris Day. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:08:44

• 周日好！往事不一定滄桑，古樹寫八十年代解凍年間的英語傳播能人，情摯筆健。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:14:13

• 謝謝秋蘭博！是的，老師們為我們打開了未知世界的天窗，人生的機會也是隨之而來，感謝感恩！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:13:58

• 請直呼秋蘭，謝謝古樹！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:50:14

• So much memory. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:16

• 問好7grizzly博！老師們的記憶是最難忘的，有他們才有我的今天，哪怕未謀麵。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:16:47

• 喜歡的音樂和歌曲，謝謝分享！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:42:22

• 謝謝會唱歌的奧黛麗博！你的歌聲也常常帶給我們愉快和遐想呢！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:12:19

• 好聽的歌曲，美好的回憶和文筆。謝謝分享！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 11:29:51

• 問好寧博！就是聽到了您們的歌聲繞梁，引起我懷念老師們，那些歌聲都是伴著英語進入那時我們的視野的。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:21:42

• Meticulous對生活的樂觀態度和對未知未來的平和麵對American not Briton -TJKCB- ♀ (2238 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:42:55

• 很好聽的歌。是獲獎的奧斯卡電影原創歌曲，不是英國民謠吧？ -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:08:48

• 問好春日博！我非常喜愛的歌，幹活哼哼就不累，反而來勁。哈哈哈。對，著名的好萊塢大片，那時的影片真棒啊！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:30:39

• 謝謝TJKCB博！那支歌的陽剛之氣印象太強烈了，也是我告訴女兒彈奏的曲子。影片多次觀看也不厭。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:27:38

• 那支歌的陽剛之氣印象太強烈了! Well said! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 19:18:33

• 哈哈哈，我們“小熊”所見略同，開心！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 19:45:12

• 古樹的文章真是古色古香，貨真價實，大讚！謝謝分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 21:28:51

• 謝謝小西博鼓勵！你和大家的詩歌和作品才有魅力，讓人羨慕佩服！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 22:20:57

• Schubert was only 14 when he wrote his first song.a miracle -TJKCB- ♀ (271 bytes) () 10/16/2023 postreply 00:18:15

• 貝多芬和莫紮特就很了不起了，舒伯特14歲作曲，真是天賦啊！奇才！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 03:33:33