亞瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日暮色》英文版

Photographer: 文革傳人

Autumn twilight
《秋日暮色》

Arthur Symons
作者：亞瑟·西蒙斯

翻譯：忒綠 (Tweeting Green)


The long September evening dies
悠長九月的黃昏沉寂

In mist along the fields and lanes;
在薄霧籠罩的田野陌上；

Only a few faint stars surprise
隻見幾顆星模糊而詫異

The lingering twilight as it wanes.
這退卻的暮色纏綿蒼茫。


Night creeps across the darkening vale;
夜，慢慢蔓延了幽暗的溪穀;

On the horizon tree by tree
地平線上的樹行

Fades into shadowy skies as pale
消逝於天邊，淡然，如

As moonlight on a shadowy sea.
灑在昏暗海麵的月光


And, down the mist-enfolded lanes,
此刻，走在霧色繚繞的小道，

Grown pensive now with evening,
暮色和著心中的憂傷，

See, lingering as the twilight wanes,
看，猶如漸逝的黃昏留戀縈繞，

Lover with lover wandering.
情人攜著情人悠蕩。






 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 亞瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日黃昏》英文版
• Lullaby
• 《思維的空間》
• 《飛啊飛》
• 《咖啡》

所有跟帖： 

• 友友們，節日周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (90 bytes) () 11/11/2021 postreply 08:38:00

• 翻譯得很注意押韻啊 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 09:07:31

• 小妖早安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 09:16:00

• 尊重原作的韻啊：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 09:17:00

• 這是給雙ll 帶來 hope? -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:02:00

• 哈哈，雙十一，是光棍節嗎？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:43:00

• 前麵n-1行都寫光棍的情景，突然最後一行牽手成親了。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 12:13:00

• 哈哈，是的，最後一句值得好好想想：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 13:53:00

• 阿皮午安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:44:00

• 黃昏的景色很輝煌, 但隨後的暮色降臨,容易讓人多愁善感 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:31:47

• 花帥午安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:44:00

• 憂傷的輝煌，輝煌的憂傷：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:45:00

• 好強的畫麵感令我忍不住想惡搞一下 :)) -心存善念- ♀ (1340 bytes) () 11/11/2021 postreply 10:58:33

• 哈哈，讀到最後才明白你為什麽說是惡搞了，搞得好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 11:16:00

• 理解棒棒噠，讚，並問安！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 11:16:00

• 謝謝並高興沒惹你生氣 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 12:25:24

• 怎麽會，你很棒！：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 13:32:00

• 甭客氣，放開跟大家一起玩。這裏的朋友們都nice -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 13:54:00

• 注意到沒有，最後一節突然句子變得語法不完整？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 11:19:00

• 隻是一些短語 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 11:20:00

• T.G'-Anerica the beautiful '^ -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 11:58:36

• Songsong, hugs:)) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 13:33:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，亞瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日暮色》英文版 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 16:50:03

• 謝小主：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 18:09:00

• 謝林木古樹雅臨：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 19:21:00

• 綠綠好譯！這詩有點像歌詞！讚 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 20:44:06

• 是的，有點country music的味道；）謝晨兄雅臨！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 00:02:00

• 翻譯也遵行了原詩的ABAB押韻模式，讚！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 07:08:16

• 問好盈盈，謝雅臨：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:32:00

• 美 霸道 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 11:58:50

• 美詩, 綠綠翻譯得棒棒噠！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 15:23:00

• You've truly caught the mood. Impressive. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 19:06:36