【英譯唐詩】回鄉偶書 （A randomly written poem when returning hometown）

回鄉偶書            （A randomly written poem when returning hometown）

 

賀知章                  Zhizhang He

 

少小離家老大回，I was old when returning hometown where I left since young,

鄉音無改鬢毛衰。my hair had turned gray while I kept my native tongue.

兒童相見不相識，No kids knew me when we met,

笑問客從何處來。”Where do you come from?”, they smiled and asked.

所有跟帖： 

• 順便轉載一下許淵衝老師的翻譯，供參考。 -WXCTEATIME- ♂ (1148 bytes) () 08/22/2021 postreply 06:59:16

• 我很喜歡中間鏈接的when,while, 等W詞。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 08/25/2021 postreply 04:19:30

• 占個座 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:32:26

• 早安：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:34:05

• Verse about Homecoming -聚曦亭- ♀ (1247 bytes) () 08/22/2021 postreply 11:13:55

• 謝謝分享：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 12:03:13

• native tongue翻得好！這首綠詩人也翻譯過，也引起大家競相翻譯來著：）我去找找 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 14:23:51

• 找到了，綠詩人和Okra的回鄉偶書版本： -beautifulwind- ♀ (253 bytes) () 08/22/2021 postreply 14:33:35

• 多謝美風版主；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 15:11:14

• 這首詩算是古代最有名的詩了，看似打油，但多少辛酸附在詩中，每次回家，我也有同樣的感受，寫得好！茶兄譯成英文有意義！譯得好！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 18:11:09

• 謝謝天山兄鼓勵。我這英譯在詩壇被人批的非但一文不值還破壞唐宋文化，彷徨啊！:((幾乎都沒再譯的勇氣了。哈哈 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 00:21:11

• 友情支持一下你。提意見不是問題，但是動機是建造人，還是打擊人，需要辨明。如果是為了幫助我們，可以心存感激。反之，可以一笑置之，不 -盈盈一笑間- ♀ (236 bytes) () 08/23/2021 postreply 04:25:55

• 多謝盈盈點撥，受用匪淺。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 06:15:30