【看被子】中英文雙語詩 【ChildhoodFantasy】

 

 

                      【看被子】

 

 

 

 
                       文天玉之

 

 

 

一個七八歲的小女孩兒

拿著小木板凳 坐到太陽底下

院子裏需要曬被子的阿姨請她 看被子

因為 她被認定是醫院宿舍孩子裏最“乖”的女孩兒

怎能辜負阿姨的如此信賴？

 

 

 

眼前掛著一床淺紅色的被子 帶著碎花兒

左邊是一堵石頭院牆 頭上有藍天 白雲 和太陽

沒有小兒書 手機 遊戲機 或小夥伴兒

來哄一兩個小時的耐心與孤獨，可是

小姑娘有自己編故事的想象 逗自己玩兒。。。

 

 

 

後來 她就是憑著乖，靠譜，耐心，和想象力

當上了大隊長 市三好學生 大學女排隊長

再後來 拿到了博士學位 登上了美國教授的講台

她還得了這個獎，那個獎，尤其是 聲譽很高的

文學城美語世界壇 《童年幻想》活動獎

 

 

 

讓孩子們“看被子”吧，虎媽們 ～～～

 

 

 

 

                         2021.6.24

 

 

 

 

                         【Look After a Quilt】

 

 

 

                               By Tian Yu Zhi

 

 

 

A seven or eight years old girl took a small woodenstool and sat under the Sun

An auntie from her mom’s hospital asked her to look after the quilt 

While it was aired out in the Sun, 

Since she was  considered the most "well-behaved" girl among all kids.

How could she disappoint this kind of trust?

 

 

 

In front of her hanging a light red quilt with small flowers 

On the left was the courtyard stone wall, above were blue sky, white clouds, and the Sun

No books, mobile video games, or children 

To cajole one or two hours of patience and solitude, however,

She used imagination to make up stories to entertain herself. . .

 

 

 

Later on, she relied on her being good and reliable, patience, and imagination

Won the city’s merit student award, became the captain of university women’s volleyball team.

After that, she acquired a doctoral degree, and stood on the university professor's podium.

She also won this award, that award, and especially the prestigious

Wenxue City “Beautiful Language World” Forum’s "Childhood Fantasy" Award

 

 

 

Let the children look after a quilt, Tiger Moms  ~~~

 

 

 

 

 

                             2021.6.24

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【看被子】中英文雙語詩 【ChildhoodFantasy】
• 【花園裏的愛情祈禱者】中英文雙語詩
• 【在園中】中英文雙語詩
• 【玉蘭】中英文雙語詩
• 【一塊水果糖】中英文雙語詩 【Childhood Fantasy】

所有跟帖： 

• 沙發。讚如此優秀的小女孩，長大後她就成了玉教授。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:50:45

• 謝謝盈盈！周五愉快 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:54:23

• 很有電影！《看被子》。護士阿姨看到上麵全是藥，小男孩看到上麵的尿尿，叔叔們看到被子在淫笑，小姑娘什麽都沒看到，隻是回答阿姨說好。 -陶陶三- ♂ (77 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:57:01

• 嗬嗬，謝謝！好像就大叔複雜些 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:59:50

• 喜歡fantasy，是大叔們的reality。他們在推動世界。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:04:32

• 好說，同意！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:10:32

• 板凳，玉教早晨！女大十八變的鐵證！讚精彩人生！好詩 -天山晨- ♂ (80 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:02:01

• 天山，早晨好！猜你肯定是個early riser 哈，謝謝！高興喜歡，好的，我先去跑步，回頭再做你的作業哈 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:07:58

• 好的，沒問題 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:19:23

• 原來是kān被子, 小女孩看被子比較懸, 不要連被子帶小女孩一塊丟了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 08:24:35

• 哈哈哈。。。逗死了，考慮得還挺周到，看在哪裏了，high crime areas, yes, it is a concern -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 12:34:50

• 你這樣的小美女就更危險了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 16:15:53

• 嗬嗬，小時候可能容易上當受騙，現在不了 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:15:03

• 從小就不怕孤獨自己一個人看被子，這麽有責任感，難怪當上了千裏挑一的美國教授，牛得沒邊兒！五體投地佩服玉教授！你是搞什麽數字的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 10:59:03

• 謝謝美版！潛水的牛很多的，俺沒啥。嗯，看被子很有學問的，可以培養“坐得住”，“靠譜”，耐寂寞，成人許多事需要這些素質 -天玉之- ♀ (401 bytes) () 06/25/2021 postreply 12:43:19

• 哇，玉教和澤西一樣都是金融教授！那玉教買股票嗎？是不是總能贏？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:05:10

• 澤西是誰？介紹一下呀，我當然投資，有耐心，就總能贏 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:16:54

• 玉詩人從小就想象力豐富。豐富的想象力讓你長了翅膀，越飛越高，越遠：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 12:18:11

• 謝謝蟲蟲雅讚！是，想象力可以使俺嚐到吃不到的糖，飛到去不了的遠方，使人生更豐富，快樂些，周五快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 12:50:49

• Happy Friday! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:41:18

• 玉兒的詩特美 玉兒從小就特聰慧 大讚 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 13:43:45

• 謝謝梅兒，高興你喜歡我的詩。其實我從沒覺得我聰明，隻是肯吃苦，比較踏實聽話而已，覺得上帝厚愛我，感到挺幸運的 ～～ -天玉之- ♀ (95 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:06:02

• 謝謝玉教總是給我們提供雙重享受。美麗的詩和圖片。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 18:12:01

• 除了運動會得獎， 其他獎項我一個沒有。 感謝我發達的四肢！ -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:58:29

• 健康最重要，讚發達的四肢！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 05:20:04

• 哈哈哈，what a daydreamer! -Marauders- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 21:59:11

• Thank God for the ability to day dream ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 05:20:39

• 樸實但有趣生動:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:08:46

• 謝謝！看被子很酷 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:23:58

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，CF活動《看被子》推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 21:51:37

• 非常感謝網管扶持，美風版主推薦！這首詩語言樸實，平淡，其實道盡做人行事之道，感歎知音網管版主慧眼識珠，握手，祝日安！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/30/2021 postreply 05:13:17