艾米莉·狄金森《希望是有羽毛的東西》中文版

Hope is the Thing with Feathers
希望是有羽毛的東西

Author：Emily Elizabeth Dickinson (American poet, Dec. 10, 1830 - May 15, 1886)
作者：艾米莉·伊麗莎白·狄金森（美國詩人，1830年12月10日－1886年5月15日。詩風凝練，比喻尖新，常置格律及語法於不顧。）

翻譯：忒綠
Translated by: Tweeting Green


“Hope” is the thing with feathers -
“希望”是有羽毛的東西 -

That perches in the soul -
棲息在靈魂深處 -

And sings the tune without the words -
唱著沒有歌詞的小曲 -

And never stops - at all -
絕不停息 - 從來不 -


And sweetest - in the Gale - is heard -
於是最甜美的聲音 - 在颶風裏 - 也會聽到-

And sore must be the storm -
於是暴風雨一定帶來痛苦 -

That could abash the little Bird
因為它會使這隻小鳥

That kept so many warm -
讓人們溫暖的小鳥困窘局促 -


I’ve heard it in the chillest land -
我曾經聽見它在最冷的陸地 -

And on the strangest Sea -
和最陌生的大海上掠過 -

Yet - never - in Extremity,
可是 - 它從來沒有- 即使身臨絕境，

It asked a crumb - of me.
也沒有問我 - 索取過什麽。





更多我的博客文章>>>

• 艾米莉·狄金森《希望是有羽毛的東西》中文版
• 樹的花花世界《一句話翻譯Jan.15,2021》延伸：《夏日的最後一朵玫瑰》賞析
• 托馬斯·摩爾《夏日的最後一朵玫瑰》中文版
• 畫像之一：網
• 《詩經 ·蒹葭》英文版與現代漢語版

所有跟帖： 

• 最近美壇好詩頻出。小若朗誦的狄金森的這首短詩很美！原詩短卻不易懂。試譯一下，謹供參考！ -忒忒綠- ♂ (305 bytes) () 01/18/2021 postreply 06:30:18

• 謝謝詩人！原詩無論漢語，還是英語，你總能把翻譯恰當表達出來，總算懂了！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/18/2021 postreply 09:06:28

• Thank you Tweeting Green for this beautiful translation! 這首小詩看似簡 -xiaoruo- ♀ (128 bytes) () 01/18/2021 postreply 09:33:02

• 美談高產詩人你第一。讚 -woodwishper- ♂ (0 bytes) () 01/18/2021 postreply 11:04:11

• 很美！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 01/18/2021 postreply 12:19:29

• 忒忒綠簡直就是高質燃料，隨便一點火星就能燃成一團大火， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/18/2021 postreply 15:30:38

• 仰望詩人。中文翻譯完美詮釋，可見功力深厚 -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 06:49:43

• 喜歡凝練的風格，譯得好！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 12:18:57

• Like the poem and your translation! -FuRongLi- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 19:07:38

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，“艾米莉·狄金森《希望是有羽毛的東西》中文版”掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 20:44:59

• a beautiful poem and a nice translation! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/20/2021 postreply 09:32:28

• 謝謝親們。謝謝班長和網管。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/21/2021 postreply 20:43:00