關於To be, or not to be: that is the question的翻譯

朱生豪 譯：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題：

梁實秋 譯：死後還是存在，還是不存在，——這是問題：

孫大雨 譯：是存在還是消亡，問題的所在：

卞之琳 譯：活下去還是不活：這是問題。

 

 To be, or not to be, that is the question:

 Whether ‘tis nobler in the mind to suffer
　The slings and arrows of outrageous fortune
　Or to take arms against a sea of troubles,
　And by opposing end them.

 

下麵是我的翻譯：

 

是還是非，是在心中忍受

暴戾命運投擲的箭矢更高尚

還是拿起武器跟大海一樣的麻煩作戰

並讓它（們）結束，這是個問題。

 

分析：

To be or not to be（命題）

Whether A or B （補充命題，語法上為同位語）

That is the question.（結論）

 

解釋

  係動詞to be or not to be,在兩者選一的句式中，即誰是誰非的意思，不可能有其它意思，絕對跟生存或者毀滅，存在或消亡沒關係。莎士比亞真是受冤枉。