雪夜林邊駐望

試譯 Robert Frost 的 Stopping by Woods on a Snowy Evening 
 
 《雪夜林邊駐望》
 
       文/羅伯特•弗羅斯
     
我想我知道誰家的樹林在路旁。     a
雖然他的房子就在這個村莊；           a
他不會看到我在這裏停下來            b
將他皚皚白雪的樹林觀望。          a
      
我的小馬一定覺得奇怪               b
在這沒有一處房屋的地方停下來       b
在樹林和冰封的湖之間               c
在一年裏最暗的傍晚流連徘徊。         b
        
它搖響駕套上的鈴串                 c
想問問是否遇到了麻煩。           c
四周一片寂靜沉默                   d
隻有微風和柔軟的雪片。              c
       
這樹林迷人，幽暗且深邃。              d
但我要遵守我的承諾,                  d
在安睡前有很長的路得走過，           d
在安睡前有很長的路得走過。           d

 

"《雪夜林畔小駐》是現代英語始終公認的短篇傑作。此詩之難能可貴，在於意境含蓄，用語天然，而格律嚴謹。意境則深入淺出，貌似寫景，卻別有寓意。佛洛斯特曾為一詩之成，“興於喜悅，而終於澈悟。”驗之此詩，最可印證。……至於格律，用的是“抑揚四步格”（iambic tetrameter），這倒並不稀奇。奇的是韻腳的排列-每段的第一、第二、第四行互押，至於第三行，則於次段執第一、第二、第四行相押，如是互為消長，交錯呼應，到了末段又合為一體，四行通押。這樣押韻本來也不太難，難在韻腳都落的十分自然，毫無強湊之感。這首詩要譯成中文，頗不容易。" --餘光中

 

Stopping by Woods on a Snowy Evening
           By: Robert Frost
   
Whose woods these are I think I know.       a
His house is in the village though;         a
He will not see me stopping here            b
To watch his woods fill up with snow.       a
   
My little horse must think it queer         b
To stop without a farmhouse near            b
Between the woods and frozen lake           c
The darkest evening of the year.            b
   
He gives his harness bells a shake          c
To ask if there is some mistake.            c
The only other sound’s the sweep            d
Of easy wind and downy flake.               c
   
The woods are lovely, dark and deep.        d
But I have promises to keep,                d
And miles to go before I sleep,             d
And miles to go before I sleep.             d

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 雪夜林邊駐望
• 火與冰
• 一樹淒涼
• 枕著月光
• 日思夜想

所有跟帖： 

• elzevir譯得押韻傳神，還附有餘光中的賞析，學習了。謝謝。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/01/2016 postreply 09:25:05

• 謝謝祤湫霖, 問好！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/03/2016 postreply 06:23:20

• Thanks for sharing, have a nice weekend! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 10/01/2016 postreply 11:34:29

• 謝謝南山鬆臨帖, 問好！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/03/2016 postreply 06:24:24

• Thanks for sharing this lovely poem -禦宅的風兒- ♀ (0 bytes) () 10/01/2016 postreply 16:28:37

• 謝謝禦宅的風兒臨帖，問好！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/03/2016 postreply 06:25:15

• emm好，讚好譯！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/03/2016 postreply 11:42:24