謝謝知音君。你的第一句翻譯的到位，忠實原文且英文通順。

來源: yuanxiang 於 2016-08-25 18:19:57 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1386 bytes)

回答: 沅湘英譯漢杜牧的贈別之二很傳神，學習了！由緣自知音於 2016-08-24 08:53:21

有個建議供參考。閱讀原文（無論中文還是英文）應該把文字看作是表演的人物，跟電影一樣，不要隻看到表象，要看到人物之間的故事和關係。讀者要為詩中使用文字表演的敘述人設身處地。（別人的介紹和賞讀隻能是參考。）優秀詩歌文字很簡潔，無論實景還是虛景，沒說出來的要比說出來的多好多。這首詩歌的實景是：說話人對和另一個人（交流的對象）在一個房間裏度過了一整夜，點著蠟燭，還有酒席，雖然此對彼有感情，但是由於外在壓力不能說出來, 所以作者用了幾個表示轉折的虛詞，雙關和比喻等間接的說出了他對她埋在心裏的深情。雖然漢語的名詞沒有單複數的形式之分，但是根據場景應該判斷得出來，樽，蠟燭等應該是複數。“人”在這裏是代詞，單數和複數，第幾人稱要根據場景定。在這裏是特指房間裏的第一人稱的兩個人，所以英文要翻譯我們。根據關係判斷，說話人是在跟對方共度良宵，要分別時給對方寫的這首詩。所以譯文應該再現原文中的這個場景和故事。你後麵的幾句翻譯會讓英文讀者覺得是說話人一個人在唱獨角戲，沒有詩意也沒來由。另外，alone後麵不應該是句號。