是我沒有講清楚，對不起，請看下麵

來源: 共通語言於 2016-03-09 14:07:26 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (566 bytes)

回答: red作為例子是敗筆，極不恰當，牽強附會。由 only-reader 於 2016-03-09 11:10:19

red這個詞，找直譯的時候，或者，從英語到漢語，我在做大多數詞直譯時，是按照英語的字母的發音，而不是按照音標，因為音標表示現在的讀音，可能是受到法語的影響。按照字母的發音讀【rid】，與赤色的赤【chi】接近。朱色的朱【zhu】，與法語rouge【huzh】讀法接近，rouge是紅色的意思。

email：collanguage@collanguage.com

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 是我沒有講清楚，對不起，請看下麵

發現Adblock插件