是我沒有講清楚，對不起，請看下麵

red這個詞，找直譯的時候，或者，從英語到漢語，我在做大多數詞直譯時，是按照英語的字母的發音，而不是按照音標，因為音標表示現在的讀音，可能是受到法語的影響。按照字母的發音讀【rid】，與赤色的赤【chi】接近。朱色的朱【zhu】，與法語rouge【huzh】讀法接近，rouge是紅色的意思。

網站www.collanguage.com

email：[e-mail]