首部自翻的小說發表

《一個聖誕節的雨夜奇緣》，2010年1月15日首發《世界日報 小說世界》。應該是從去年起我開始自己翻譯，今年完成，期間給我的美國同事讀過並得到一些幫助。現在發表於 Eastlit （《東方文學》）上。

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2015/eastlit-content-december-2015/happy-encounter-rainy-christmas-night/

這部短篇小說收入我的新書《萬家燈火》。

 

 轉一段中英對照，可以看得出來，英譯時我已經順便做了再創作

雨下得好大。雨聲裏我想起了布萊恩和湯姆，還有哥哥跟我一起在中國度過的數個寒冬。我突然想起來，美國和中國最大的節日都是在一年最冷的日子裏……
紅紅的火在壁爐裏從容地燃著。                                                
                                  

The rain was now pouring down outside. Hearing the sound of water coming down I thought of Brian and Tom and I thought of the winters that Dakun and I had spent in China. Those cold days were on my mind and I wondered why the biggest holidays in the American and China both fell in the coldest season.

A fire was burning inside the fireplace as the music continued, “Joyful, Joyful…”

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 首部自翻的小說發表
• 短篇小說《血界》（一）
• 重讀父親序，回首文學路
• 從蔡英文一段話說起
• 就發生在深圳!監控下餐廳裏的激情

所有跟帖： 

• 好久沒來，先問候一下各位，祝朋友們冬季平安快樂！ -虔謙- ♀ (20 bytes) () 11/29/2015 postreply 06:41:48

• 衷心祝賀虔謙首部自翻小說發表 ！問好 ！ -niteBynite- ♀ (0 bytes) () 11/29/2015 postreply 07:56:19

• 衷心感謝niteBynite！忘不了你的幫助，問安！另外，我過一陣再轉載過來，主要是對雜誌的尊重。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 11/29/2015 postreply 09:43:46

• 佩服虔謙 文理都棒 英語也自己拿起來。Looking forward to the upcoming ! -niteBynite- ♀ (0 bytes) () 11/29/2015 postreply 12:30:50

• 基本上都半路出家，半桶水都沒有…… -虔謙- ♀ (163 bytes) () 11/29/2015 postreply 13:20:21

• 虔謙這麽謙虛更讓人佩服，我才是正在學習，希望大家都互相鼓勵互相幫助，共同提高。 -niteBynite- ♀ (0 bytes) () 11/29/2015 postreply 14:20:10

• 熱烈祝賀文章發表！美語壇藏龍臥虎！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/29/2015 postreply 10:23:53

• 問候beautifulwind；咱英語小蝦都算不上吧，我知道有大鯊魚哦，潛底下：） -虔謙- ♀ (0 bytes) () 11/29/2015 postreply 12:05:04

• 轉一段中英對照，可以看得出來，英譯時我已經順便做了再創作 -虔謙- ♀ (1484 bytes) () 11/29/2015 postreply 13:17:00

• 謝謙謙分享[一個聖誕節的雨夜奇遇]中英片段,譯編的真棒,祝賀你的譯作發表。謙謙是寫作翻譯樣樣行,對文學執著的多產作家。 -斕婷- ♀ (1295 bytes) () 12/02/2015 postreply 11:37:27

• 斕婷，才讀到這個。謝謝你告知。我還沒讀過，會去拜讀學些。謝謝提供連接！問候！ -虔謙- ♀ (0 bytes) () 01/17/2016 postreply 07:42:54

• 祝賀! 祝賀！佩服虔謙能寫會譯， 無愧是優秀作家呀。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 12/01/2015 postreply 14:43:40

• 謝謝葉子，謝謝鼓勵，冬日的問候！ -虔謙- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 07:07:19