英譯唐代杜牧七言絕句秋夕

唐代杜牧七言絕句

秋夕

銀燭秋光冷畫屏，Autumn air, cold painted-screen, and pale candle light,

輕羅小扇撲流螢。With a little silk fan, she drives away fireflies. 

天階夜色涼如水，Though watery cold, the night and palace flight, 

坐看牽牛織女星。She sits down to fix on the Love Stars her eyes. 

所有跟帖： 

• 謝謝聚曦亭分享,周末快樂! -南山鬆- ♀ (94 bytes) () 05/02/2015 postreply 05:46:08

• 撲流螢 -馬下人- ♂ (135 bytes) () 05/02/2015 postreply 19:54:46

• 也許你是對的，按你的意思改了一下, 見樓上。 -聚曦亭- ♀ (16 bytes) () 05/02/2015 postreply 21:46:43

• 謝樓上各位！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/02/2015 postreply 22:24:19