Questions and suggestions

曦亭,

I do not think that I understand the grammar structure of 'I am homesick found'. Could you elaborate?

I think a good translation can be judged in this way--when you translated it back to its original language the meaning is largely reserved.

Take a look at "Looking up, I see the moon bright". In Chinese it means literally "（舉頭）向上望， 我看見月亮（很）亮“。 我想這不是原詩的意思。 月亮在中國文化裏有很多寓意， 常常與思鄉， 思親， 念友， 念情聯在一起。 我認為這句還應好好斟酌。

所有跟帖： 

• 你看不懂就是我沒譯好 -聚曦亭- ♀ (116 bytes) () 03/19/2015 postreply 10:39:06