我對這首詞前幾行的理解

我對這首詞前幾行的理解。

1.      第一行“寒蟬淒切”裏的“寒蟬”很可能被誤讀為“寒天裏的蟬”，其實不然。“寒蟬”是一個固定名詞，專指深秋裏的一種身體狹小的蟬種。所以，我們不能把它譯作cicadas in the cold。那是誤譯。

2.      另外，這裏的cicadas指的是城門前的cicadas，所以前麵必須要加定冠詞，不能省略，省略了就是泛指，就是指一切cicadas。在這裏特指這些cicadas很重要，因為這三行文字就是用來交代時間、地點，以及營造淒切、急促、不舍之氣氛的。

3.      “淒切”用的很得體，是個閃光的字眼，因為它恰如其分地渲染了“晚秋的那種蕭瑟之氣氛”，同時又用這個意象比興，暗指主人翁與朋友在帳篷裏喝酒道別的“淒切情景”。

4.      第二行“對長亭晚”不太好理解。為什麽要說“對長亭晚”？有點拗。這個“對”什麽意思？為什麽要把這個“晚”放在這裏？但理解這一行很重要。

這三行詞采用了由近及遠的描述方法。從第四行的“都門帳飲無緒”可以看出，主人翁與客人是在城門口的帳篷那裏，這三行詞先寫最靠近的東西：“淒切蟬聲”。因為是送別，所以很自然地就由近及遠朝前推進去寫“長亭”，所以，這個“對”是指他們“遙望”。然後寫整個空間裏的“雨停了”。這很給客人送行非常合拍。關鍵問題是，主人翁與客人不想分別，但“蟬聲切”，“天色晚”，“雨初停”，這不是“催別鼓”嗎？一環口一環，一步緊一步，提醒他們分別的時間到了。所以，把這個“晚”字放在第二行最後，是要與第一行最後的“切”以及第三行最後的“歇”，構成一個節奏，使該詞充滿動力，步步緊逼主人翁與客人道別。

 5.      第三行裏的“初”字很重要，這個“初”給我們的主人翁與客人留了一點道別的時間。雨停了要上路，但雨剛停，所以還有那麽幾分鍾時間可以道別。

6.      因為這三行原文具有層層推進的作用，所以我們的譯文也一定要把這種暗藏的促進力表達出來，不然譯文就是失敗的。

7.      另外，這三行原詞充滿意象，用意象作比興，來營造氣氛，其中有“道別之淒情”( 寒蟬淒切)，“路途遙遠之擔憂之情”( 長亭),以及“落夜之孤寂憐憫之情”( 晚)，“催逼緊迫之不舍之情”( 驟雨初歇)，

8.      我們在翻譯時，應該最大程度地把這些表達出來。

寫得匆忙，言不達意，錯誤難免，有空再來該，請原諒。