哈， 專家的翻譯和俺的還是有蠻大的差距地，

有個疑問：
落葉紛紛搖曳，這落葉是指已掉落在地的樹葉，還是指秋葉紛紛飄落，還是掛在樹上飄蕩搖晃。
Fallen leaves 一般指落地的秋葉。 如果都落地了，還如何紛紛搖曳。所以俺覺得作者是在在描寫她看到的落葉的過程，有動態感，應用falling leaves. 不知對否？

所有跟帖： 

• 看來俺摳字眼，還摳出原作者的中文水平問題，太出人意料了。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 09/29/2014 postreply 07:17:42

• 覺 得在這個詞上，譯者沒有忠於原文 -水中撈月- ♂ (53 bytes) () 09/29/2014 postreply 07:39:41

• 這是文學的模糊性，沒有模糊性就沒有文學。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/29/2014 postreply 08:50:35

• 由於枯萎而脫離樹木的葉子就是落葉， -聚曦亭- ♀ (144 bytes) () 09/29/2014 postreply 08:06:01

• 看這兩個落葉的應用。 -水中撈月- ♂ (235 bytes) () 09/29/2014 postreply 08:35:42

• 她的丈夫死了，那些fallen leaves有象征意義。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/29/2014 postreply 08:46:00

• 你要是能在網上找出個英美人的例句， -水中撈月- ♂ (82 bytes) () 09/29/2014 postreply 08:45:07