提幾個問題對你寫作或許有幫助

1. 怎樣定義這個一個樣，也就是說，什麽樣的譯文才是一個樣？
2. 你說的一個樣，是不是指equivalence 翻譯理論？如果是，該理論早被大多數翻譯家和翻譯理論研究者否認，你對他們的否認怎麽看？
3. 如果你說的一個樣是指equivalence，你是指direct 還是natural?
4. 你的一個樣僅包括意思層麵的，還是不僅僅指意思層麵的，比如原文的口氣，話外音，風格等等？