ZT: 為什麽有些椴樹還是“菩提樹”——一個成功的“錯”譯

來源: dindindon 於 2019-07-16 06:19:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (693 bytes)

為什麽有些椴樹還是“菩提樹”——一個成功的“錯”譯

梓鑨

英文的椴樹是linden，拉丁名是tilia，日文翻譯為菩提樹，中文參考了日文，也稱作菩提樹；另外，清朝時曾用蒙椴替代菩提樹，久而久之就叫椴樹為菩提樹了。

所有跟帖： 

• 多謝轉發！ 原來這一個成功的“錯”譯，長知識了。我真慶幸自己在上文中沒有把這首歌叫做”椴樹”。已在上文中增加了“後記”，。。。 -Chang_Le- ♂ 給 Chang_Le 發送悄悄話 Chang_Le 的博客首頁 (74 bytes) () 07/16/2019 postreply 06:46:31

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”