海頓在不同時期先後寫過十四部彌撒。他晚年兩次訪問倫敦後回到奧地利,在用部分時間繼續擔任艾斯特哈奇宮廷樂長期間,寫了他的最後六部彌撒,據說都是按約定為一年一度親王妻子的命名日而作,其中1798年的《危難時代彌撒》是最著名的。
“危難時代”這個名字出自海頓本人,一般認為這是因為1798年作曲家寫作這部彌撒時,拿破侖戰爭的陰影正籠罩著奧地利。後來,可能就在這部作品首演的當年9月15日,海頓和觀眾們都聽到一個好消息:英國海軍中將霍雷肖·納爾遜(Horatio Nelson)已於當年8月率英國海軍在尼羅河之戰中擊敗了法國海軍。於是這部彌撒又被人稱作“納爾遜勳爵彌撒”(Lord Nelson Mass),簡稱“納爾遜彌撒”。
關於作品的原名 “危難時代”,還有一種看法認為,這也可能是由於當時海頓的疾病和疲憊,加上他可用的樂器受到了限製。因為當時的艾斯特哈奇親王-尼古拉斯二世對音樂的興趣不像其前任尼古拉斯一世那樣大,就在海頓開始寫這部彌撒之前,尼古拉斯二世為了節約開支,砍掉了其宮廷樂隊中的八件管樂器(wind band octet),即雙簧管,單簧管,大管,圓號各兩支。這對已經寫過一百多部交響曲的海頓來說,無疑也是一種“危難時代”。結果這部作品的樂隊隻有弦樂,小號,定音鼓和風琴。盡管如此,《危難時代彌撒》仍然成為深受歡迎的名作。後世有的演出增加了被認為缺失管樂器,但當代的演出仍多保留海頓原來的配器。
作品基本按傳統彌撒的形式寫成,歌詞用拉丁文,由以下六部分共十一段組成:
“慈悲經”(Kyrie),一段;
“榮耀經”(Gloria),三段;
“信經”(Credo),三段;
“聖哉經”(Sanctus),一段;
“降福經”(Benedictus),一段;
“羔羊經”(Agnus dei),兩段。
傳統彌撒拉丁文與中譯文歌詞對照見本係列第一篇(合唱經典:前言;若斯坎的《“唱吧,歌喉”彌撒》)的附錄,或以下鏈接:www.tpf.org.tw/upload/editor/file/2.pdf 。本文後附有轉貼的海頓《危難時代彌撒》拉丁文與英譯文歌詞對照。
這部彌撒給我印象最深的是開頭。以往聽過的彌撒常以緩慢深沉的音調開始;而這部作品卻是由小號,弦樂與定音鼓奏出強勁而悲壯的小調式的引子,隨後合唱以近乎是呐喊的氣勢反複唱出“求主憐憫!”這樣的開頭令人震撼,也與 “危難時代”人們的焦慮情緒很吻合。當然後麵的獨唱,重唱,合唱及樂隊部分也都很有精彩,不愧是名作。
關於這部作品的更多信息,見英文維基百科:
https://en.wikipedia.org/wiki/Missa_in_Angustiis
下麵是第一部分“慈悲經”的音像,由法國拉慕魯音樂會管弦樂團 (Orchestre des Concerts Lamoureux) 與合唱團演出,米歇爾 皮克馬爾(Michel Piquemal)指揮,演出年代不詳:
Haydn - Nelson Mass(Hob. XXII:11) I. Kyrie eleison
https://www.youtube.com/watch?v=F-_lSME7tJ4&ab_channel=askim925
下麵是《危難時代彌撒》的完整音像,由美國巴赫演奏家樂團(American Bach Soloists), 太平洋莫紮特合唱團(Pacific Mozart Ensemble)演出,格蕾特·佩德森(Grete Pedersen)指揮,演出年代不詳:
Soloists:
Tamara Matthews,
Zoila Muñoz,
David Arnold,
Benjamin Butterfield,
Jonathan Dimmock
Haydn HobXXII 11 Lord Nelson Mass Nelson Messe Missa in Angustiis Grete Pedersen
https://www.youtube.com/watch?v=O1lGDuB9NP8&ab_channel=SonorumConcentus
下麵是作品的另一個演出版本,雖隻有音頻,但表演質量很高,由英國巴洛克演奏家樂團(English Baroque Soloists)和蒙特威爾第的合唱團 (The Monteverdi Choir )演出,指揮加迪納(John Eliot Gardiner),年代不詳。音頻有分段鏈接:
Haydn - Lord Nelson Mass
https://www.youtube.com/watch?v=4l2c58sWCC4&ab_channel=spectrealpha
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
附錄:
下麵是轉貼的海頓的《危難時代彌撒》拉丁文與英譯文歌詞對照:
(ZT)Miscellaneous Translations
Missa "in Angustiis" - Lord Nelson Mass
Franz Josef Haydn:
http://emmanuelmusic.org/notes_translations/translations_other/t_haydn_LordNelsonMass.htm
Kyrie - Chor and S Solo |
Kyrie - Chorus and S Solo |
Gloria - Chor, SATB solo |
Gloria - Chorus, SATB solo |
Credo - Chor, SATB solo |
Credo - Chorus, SATB solo |
Sanctus - Chor |
Sanctus - Chorus |
更多我的博客文章>>>