旋律優美，氣質典雅 – 從巴赫的原作到《G弦上的詠歎調》

《G弦上的詠歎調》是一首廣為流傳的名曲。她原是巴赫《D大調第三號管弦樂組曲》的第二樂章“詠歎調”。十九世紀德國小提琴家威廉密（August Wilhelmj，1845-1905）把這個樂章改編成小提琴曲，旋律全部在G弦上演奏，並因此命名為“G弦上的詠歎調”。

我們先來看巴赫的原作。管弦樂組曲是十八世紀歐洲流行的一種大型器樂體裁，起源於法國宮廷，由多個樂章組成。第一樂章通常是比較雄偉的“序曲”（ouvertures），後麵的樂章多用歐洲流行的舞曲，也有隻標明音樂速度的，還有歌唱性較強的樂章，叫“詠歎調”（air）。

巴赫先後寫了四部管弦樂組曲，後人稱管弦樂組曲第1至4號 ，是巴赫較重要的器樂作品。其中《D大調第三號管弦樂組曲》（Orchestral Suite No. 3 in D major）作於約1730年，包括五個樂章：

1．序曲（Ouverture）；

2．詠歎調（Air）；

3．加沃特舞曲（Gavotte）；

4．布列舞曲（Bourrée）；

5．吉格舞曲（Gigue）。

其樂隊包括三支小號，兩支雙簧管，一組定音鼓，第一小提琴，第二小提琴，中提琴，以及演奏數字低音樂器（常包括大管，大提琴，低音提琴，以及風琴或羽管鍵琴）。第二樂章隻用弦樂及部分數字低音樂器，音樂旋律優美，氣質典雅。

下麵我們先欣賞其中的第二樂章“詠歎調”，也就是《G弦上的詠歎調》的原作。由美國音樂之聲早期音樂合奏團（Early Music ensemble Voices of Music）用仿古方式演奏。

Air on the G String (Suite No. 3, BWV 1068) J. S. Bach, original instruments

https://www.youtube.com/watch?v=pzlw6fUux4o&ab_channel=VoicesofMusic

 

下麵是巴赫《D大調第三號管弦樂組曲》全曲的音像，用仿古方式，由維也納古樂合奏團（Concentus Musicus Wien）演奏， 哈農庫特（Nikolaus Harnoncourt）指揮。

Bach, Overture no 3 D Major – Harnoncourt

https://www.youtube.com/watch?v=nQDDccGxXUc&ab_channel=syncmasterviolin

 

下麵再來看威廉密改編的小提琴曲《G弦上的詠歎調》。他保留了原作的結構，但調性從原作的D大調改為C大調，取原作第一小提琴的旋律，降低九度，由小提琴獨奏，並隻在最低的G弦上演奏，由鋼琴或風琴伴奏。我感覺與原作相比，總體上保持了優美典雅的特征，隻是由於主旋律降低了九度，使音樂少了幾分清麗，多了幾分厚重。

下麵的音像應該是忠於改編的小提琴獨奏版本，由著名韓國小提琴家鄭京和 （Kyung-Wha Chung）演奏，凱文 肯納（Kevin Kenner）鋼琴伴奏。可以看到聽到，小提琴的全部旋律都是在G弦演奏的，這樣的音像不多見。

Kyung-Wha Chung : J.S.Bach - Air on the G String (arr. from Orchestral Suite)

https://www.youtube.com/watch?v=x1_bCsEHJ2c&ab_channel=estrellitalee

 

《G弦上的詠歎調》廣為流傳，又有一些不同形式的改編版，下麵是一個現代管弦樂隊的版本，由馬爾科姆 薩金特（Malcolm Sargent）改編，英國皇家愛樂樂團（Royal Philharmonic Orchestra）於2010年演奏，安德魯 利頓（Andrew Litton）指揮。

BBC Proms 2010 - Bach Day 8 - Air On The G String

https://www.youtube.com/watch?v=nqEOTYZuu-M&ab_channel=cheesehoven

 

關於巴赫《管弦樂組曲》 的更多信息，英文見維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Orchestral_suites_(Bach)#Suite_No._3_in_D_major,_BWV_1068

關於《G弦上的詠歎調》 的更多信息，英文見維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Air_on_the_G_String

中文見百度百科：

https://baike.baidu.com/item/G%E5%BC%A6%E4%B8%8A%E7%9A%84%E5%92%8F%E5%8F%B9%E8%B0%83

 

[Chang_Le]

回複 '淡淡的日子' 的評論 : 謝謝評論。其實感想都是主觀的，特別是聽非標題音樂，人們會有各種各樣的感想，沒有對錯，更沒有“標準答案”。所以我在介紹樂曲時，盡量避免或少談主觀的東西，就是不想限製了讀者自己的感受和聯想。如果人們在賞樂中得到了愉悅和滿足，那就足夠了。

[淡淡的日子]

回複 'Chang_Le' 的評論 : 您想的更深入，這是因為您對音樂有整體的深入的了解。您感受的不是表麵的感覺，而是更深層的意義。這大概要通過常年的學習和熏陶才能感受到。您說的一點兒都沒錯，巴赫值的後人的感謝。其實，我覺得藝術本身就是生活中的奢侈品，藝術家們都是上天給人類的禮物。能夠真正理解和欣賞藝術的人並不多，就像能買得起奢侈品的人是少數一樣。以後我在寫自己的感想的同時也要問問您的感想，並不是說要以您的感想為準，但一定會對我理解樂曲有幫助。我今天要再聽聽這首小提琴曲，看看能不能聽出來巴赫對造物主的感恩和讚頌。

[Chang_Le]

“您聽這首曲子時會想到什麽？” 老實說，我想到的是作曲家巴赫，想到巴赫通過這首樂曲表達了什麽。這首樂曲在原組曲中叫“air” ，中文翻譯成“詠歎調”，其實就是歌曲，或具有歌唱性的旋律。我想應該是巴赫內心情感的一種表達。我並不覺得是單純的傷感，而是感到平靜而深沉，略帶傷感，但也有對生活及造物主的感恩與讚頌。當然我還想到，這樣美的音樂，聽了讓人感到一種“淨化”，要怎樣感謝巴赫都不多。

[Chang_Le]

“威廉密改編成小提琴曲時為什麽要降低9個Key，而不是8個呢？" 因為改編後的調性從原作的D大調高音區改為C大調中音區，C到高八度的D就是差九度。關於基本樂理裏音程的知識，可參加這個網頁：https://zhuanlan.zhihu.com/p/34659266

[Chang_Le]

回複 '淡淡的日子' 的評論 : 謝謝分享你聽曲的感受。提的幾個問題都比較大，隻就我目前所知大概答複如下：
“管弦樂組曲和交響樂有什麽區別呢？” 這裏的管弦樂組曲是十八世紀上半葉歐洲流行的一種大型器樂體裁，由多個樂章組成，多數有舞曲的節奏，樂章之間聯係較鬆散；而交響曲出現相對較晚，是十八世紀中後葉才由海頓創立，傳統的交響曲由四個樂章組成，各樂章在曲式，調性等方麵有一定規範，並有內在的聯係。

[淡淡的日子]

管弦樂組曲和交響樂有什麽區別呢？我聽著都差不多，除了少了一些管樂器。另外，威廉密改編成小提琴曲時為什麽要降低9個Key，而不是8個呢？我們一般不是都升降8個音階嗎？小提琴曲太傷感了，就像西雅圖的天氣，壓抑且憂鬱。百轉千回一直繞不出那個低音，但從另一方麵講，卻又非常淒美，美的讓人心生愛憐。您聽這首曲子時會想到什麽？我想到的是冷雨中的荷花，淒風中的楊柳，因不能左右自己的命運而在痛苦的呻吟。這樣的曲子不能在夜深人靜的時候聽，容易失眠。

[LawAndOrder]

更正：下文中“小提琴協奏曲”打的太順手了，應該是“作品”... 抱歉。

[LawAndOrder]

回複 '小溪姐姐' 的評論 : 如果LINMIU 在四季中沒有找到那首的話，也可能那是維爾瓦第別的作品。許多維爾瓦第的小提琴協奏曲都有類似的風格，比如說Symphony in C Major, RV 112。

[小溪姐姐]

回複 'Chang_Le' 的評論 : 文城幸會老知青，握握當年老繭手。一壺洋插老陳酒，聽樂賞歌話千秋。藍天雄鷹山溪流，金色夕陽映歸舟。

[小溪姐姐]

回複 'linmiu' 的評論 : https://www.youtube.com/watch?v=GRxofEmo3HA
Four Seasons ~ Vivaldi 168,592,360 viewers

希望這是您要找的維瓦爾第的《四季》，if yes, please enjoy.我非常喜歡。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 是，我們這一代人青少年時聽音樂的條件和環境比現在差太多了。至於家傳，我也很羨慕有家學淵源的。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 噢，我想，你分段聽了四季，但沒找到，那應該不是四季裏的。至於戲謔曲和小步舞曲，有一定相似之處，通常都是是三拍子，但戲謔曲（也譯作諧謔曲，詼諧曲）似乎變化更多一些。

[linmiu]

博主這一代接觸音樂的似乎很少，看點擊率就可體現，一般懂音樂的往往來自家傳，是謂家學淵源。

[linmiu]

我知道那首樂曲的旋律，但不知其名，因而沒法找，要是碰上了知道是這首。
我第一次是在一個餐廳裏聽到的，老外朋友隨口說是維瓦爾第的四季，可我也分段聽了四季，沒找到。
有一次我聽一組極美妙的小夜曲，還想會不會有這首，卻聽到幾首戲謔曲和小步舞曲，好像有德沃夏克和貝多芬各一首，這些曲子很相似嗎？

[Chang_Le]

回複 '小溪姐姐' 的評論 : 非常感謝！ 六七屆初中，我們是同屆的。您插隊近八年，真夠煎熬的，那滋味不好受。也向您致敬！ 看到您的博客裏也有些關於當年插隊的文章，我也書簽了，得空再細讀。 也歡迎您常來我這裏欣賞古典音樂。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 遺憾，您說的類似《愛的禮讚》和《春之歌》的小曲，“據說是維瓦爾第《四季》裏的樂曲”，我目前想不出是哪一首。《愛的禮讚》和《春之歌》都聽過，但類似的小曲不少；維瓦爾第《四季》實際是春夏秋冬四部小提琴協奏曲，每一部有三個樂章。您說的可能在其中，也可能不在。您說的是什麽樂器的獨奏曲？還是樂隊演奏的？如果有更多的信息會有幫助。另外我以後會在“合唱經典”的中間，陸續加一些小的樂曲，或許會碰到您要找的。

[Chang_Le]

回複 'linmiu' 的評論 : 別客氣。關於我文中的音像，主要是為了舉例，並沒經過仔細篩選。如果仔細尋找，相信可能會有更好的版本。鄭京和拉得確實不錯，感情也很充沛，有“聲情並茂”的意思。她年輕時的表演我以前隻聽過音頻，回頭也找找視頻，開開眼界。

[Chang_Le]

回複 '愚若智大' 的評論 : 謝謝評論。歡迎來欣賞古典音樂。

[小溪姐姐]

謝謝您的分享。從小受我父親影響，也非常喜愛欣賞古典音樂。巴赫《G弦上的詠歎調》亦是最愛。已把您的博客書簽了。今後會常來拜訪，欣賞，聆聽，學習。
一口氣拜讀了您的《插隊生活回憶》和《回顧1982考研》，感動，感慨萬千！請接受我一個67屆初中南京老知青（插隊近八年）向您的致敬！

[linmiu]

再請教博主，有一些很美的音樂小曲，例如《愛的禮讚》，門德爾鬆的《春之歌》等，類似有一首非常美妙動聽，據說是維瓦爾第《四季》裏的樂曲，可我始終沒找到，不知您是否知道是哪首嗎？。

[linmiu]

非常感謝博主的介紹！我還是第一次聽全曲呢。
我對巴赫這首樂曲難忘，是因為人們對巴赫的評價似乎都體現在這段音樂裏了。
那是仿古演奏方式，怪不得有教堂音樂的感覺，可樂聲似有點破碎。
鄭京和演奏得滄桑沉鬱，哀婉動人，仿佛閱盡人間之後的深沉歎息，和她年輕時的表演風格截然不同，她年輕時的演奏有一種完美的單純。
我最喜歡的是維也納女子樂隊演奏的這支曲子，那個版本比較悠然明朗。

[愚若智大]

謝謝

於我，單曲循環，夢縈魂牽..