且歌且行21：小小少年（據說是華人最熟悉的德語歌）

 

原唱：海因切•西蒙斯(荷蘭) 

是他主演主唱影片插曲，影片由東西德國分裂期間的西德（聯邦德國）攝製於1970年代--片名《英俊少年》（德語：Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen，直譯為「海因切- 總有一天陽光再次照耀」）是1970年公映的西德電影。

這是海因切係列電影中的一部也是最出名的。

翻唱：鹿野薇念

 

Kleine Kinder Kleine Sorgen      小小少年

--- by Heintje

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

Koennt’es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre,

gross wird bald dein kleines Kind,

und die kleinen lieben Sorgen,

wo die dann geblieben sind.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

und ein bisschen Kummer bloss.

Aber einmal kommt ein Morgen,

und da sind sie beide gross.

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

Koennt’es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre,

und dann schaust du still zurück,

Denn die kleinen lieben Sorgen,

waren einst dein größtes Glück.

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder, kleine Sorgen…

小小少年,很少煩惱,

眼望四周陽光照.

小小少年,很少煩惱,

但願永遠這樣好.

一年一年時間飛跑,

小小少年在長高.

隨著歲月由小變大,

他的煩惱增加了.

小小少年,很少煩惱,

無憂無慮樂陶陶.

但有一天,風波突起,

憂慮煩惱都到了.

一年一年時間飛跑,

小小少年在長高.

然後回過頭去看看,

那些小小的可愛的煩惱

原來是你最大的幸福.

所有跟帖： 

• 小恩格哈 -京V-02009- ♂ (62 bytes) () 11/02/2016 postreply 16:25:04

• 我跟您恰恰相反，國內上德語課時候老師給放的。旁邊有個小資文藝男說，雖然是舊式彩色電影，但 Agfa的膠片色彩真帶勁。 -lywn_新加坡01- ♀ (1034 bytes) () 11/03/2016 postreply 11:53:51

• 那就貼個原唱吧。太懷念了，清亮的音色，格致的生活，規範的舉止。 -手心手背99- ♂ (232 bytes) () 11/03/2016 postreply 01:51:32

• 這部片子裏所有的歌都十分動聽（那時候的德國應該是真“德國”，可惜咱無緣趕上），有空我打算在影視版把中文版和原版整部電影都貼出來。 -lywn_新加坡01- ♀ (0 bytes) () 11/03/2016 postreply 11:56:48