感動萬人的歌《夢中的額吉》有我們自己的中文版啦！

資料來自網絡

《夢中的額吉》是由蒙古國人作詞蒙古國作曲家作曲的，傳唱於蒙古國，以蒙古國歌星吉胡朗（也有譯成吉布呼楞）演唱的版本最為著名。在2004年內蒙古春節晚會上, 吉布呼愣這位蒙古國歌唱家演繹了《夢中的額吉》，網上有說他是這首歌的原唱。這首歌的蒙古歌名是《阿拉莎都蘇噶額吉》。

《夢中的額吉》在中國傳唱開來，與一先一後的兩個小朋友有關，先是巴特爾道爾吉唱紅這首歌，時間為2007-2008年間，後是小烏達木再次把這首歌唱紅，時間就是最近的中國達人秀。

巴特爾道爾吉原本沒有受過專門的音樂訓練，但他對音樂有很好的感覺，他是從電視上看到《夢中的額吉》的，然後就自己跟著學。後來，有人創辦“五彩呼倫貝爾”童聲合唱團，招募小團員，巴特爾道爾吉得知消息後就去報考，他以一曲《夢中的額吉》感動了在場的所有人，於是被錄取為五彩呼倫貝爾合唱團員。五彩呼倫貝爾經過一段時間的打磨後，開始組織演出，在多場演出中，巴特爾道爾吉的歌聲《夢中的額吉》感動了在場的所有人，使很多人從此喜歡上了這隻歌，當時也是挺轟動的，廣為傳唱，可以說這隻歌首先是由巴特爾道爾吉介紹給中國廣大聽眾的。五彩呼倫貝爾還出了CD，CD中就收入了巴特爾道爾吉唱的《夢中的額吉》。巴特爾道爾吉演唱這支歌給人們留下太多的感概，太深的印象，可是不久，巴特爾道爾吉進入了變聲期，不好再演唱了，於是就離開了合唱團。但人們還是懷念巴特爾道爾吉。五彩合唱團一直在找人來頂替巴特爾道爾吉，來繼續演唱《夢中的額吉》，但一直沒有人能夠超越他，甚至一直無人能接近他的水平。

最近，在中國達人秀節目上，出現了一個蒙古族男孩，以一首感人至深的《夢中的額吉》感動了所有觀眾和評委，演出視頻在網上傳開後，又有許多的人被這個小男孩感動，又有許多人被《夢中的額吉》這支歌感動得落淚，這支歌又一次被廣泛傳唱。這個小男孩就是我們可愛的烏達木。巴特爾道爾吉和烏達木，一先一後，兩次掀起了傳唱《夢中的額吉》的熱潮。

就在前些日子，有位網友給園園寫來了真摯感人的信，點園園唱這首歌，也感動於這首唱給媽媽的歌，我就想還是用中文來演繹，蒙古語沒有歌詞，模仿的話會很困難的，於是就想著邀海上雲來填詞，海上雲在國內，沒想到他放棄了下午的FB，第二天就給園園寄來了歌詞，歌詞太感人了，於是馬上錄製了這首歌，這是咱們文學城山寨中文版的《夢中的額吉》。本以為沒有中文版的，但後來發現孫楠和一蒙古男孩唱過一半中文一半蒙古語的，說實在的，我不想評論那個版本就飄過了。下麵的有三個視頻都是唱的很好的版本。

吉布呼楞



巴特爾道爾吉



烏達木



請閱讀更多園園博客文章

2011回國記-北海公園我來了《讓我們蕩起雙槳》

水印琴心：最美女中音降央卓瑪歌曲十五首選聽

ZT 老外當時是這樣理解天安門前發生的事情的 (圖)

所有跟帖： 

• 沙發! 頂園園版的'夢中的額吉, 唱的真好！ -紅丹丹- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 18:51:07

• 謝謝美麗的丹丹沙發頂，很高興見到你！周三快樂！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:12:39

• 《夢中的額吉》漢語歌詞早有了~~； 好唱~！ -弓尒- ♂ (2202 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:02:00

• 先問好！標題裏是我們自己的中文版，貼子裏寫的文學城山寨中文版 -yy888- ♀ (75 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:14:48

• 《夢中的額吉》歌詞 蒙古原文 及漢語翻譯和蒙古語發音~~~ 非山寨 更非wxc哦~ -弓尒- ♂ (6981 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:42:25

• 交響 獨唱 合唱 ：《夢中的額吉》2010 -弓尒- ♂ (491 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:52:08

• 站在後麵那個小孩好像就是烏達木 -capitola- ♀ (0 bytes) () 06/24/2011 postreply 16:41:22

• 謝謝你收來這麽多！ -yy888- ♀ (242 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:57:33

• ○○ 好唱，每一個集子 每一個帖子 都很好，藕 粉絲哦~：） -弓尒- ♂ (113 bytes) () 06/22/2011 postreply 20:01:22

• 這個歌詞更像是蒙古語的翻譯。 -yy888- ♀ (145 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:25:30

• 對，配樂 很好 匹配的好， -弓尒- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 20:11:04

• 夢想成真，感動萬人的歌，也感動著快遞的眾人！ -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:12:30

• 謝謝笑班的支持，這首歌確實是太感人了！要謝謝換換在第一時間介紹了這首歌！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:21:08

• 動人心弦, 很文學, 很快遞 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:21:16

• 回換換的貼跑下麵去了：）） -yy888- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:33:05

• 再次感動萬人 -塵埃2.0- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:32:04

• 這次感動塵埃了，謝謝！ -yy888- ♀ (43 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:34:40

• 明白你的感受。 -塵埃2.0- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 20:47:24

• 要謝換換介紹了這首感人的歌，俺聽了烏達木的唱內牛滿麵啊！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:32:27

• 這是回換換的。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:35:24

• @_@, me too, wet my eyes every time... -switchover- ♀ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:48:47

• 前些天才被小烏達木感動得眼裏發熱，今天又被金嗓子穿透，好！這下更了解這首歌的內容了。草原紀錄片拍的棒！：） -北美老木匠- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:53:07

• 謝謝北美老木匠，小烏達木唱得太感人了，這首歌攢了俺太多的淚！ -yy888- ♀ (51 bytes) () 06/22/2011 postreply 20:47:51

• 感人至深的歌詞和演唱,夢中的呼喚,心中的真情,動人心弦! -水印琴心- ♀ (220 bytes) () 06/22/2011 postreply 19:56:50

• 感動水印琴心的每一行每一字！感受到你真摯的鼓勵和支持！ -yy888- ♀ (352 bytes) () 06/22/2011 postreply 21:03:26

• 謝謝好歌。。。 -uncwu- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 20:46:46

• 感人的中文版， 謝謝！ -1iron- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 20:56:04

• 海上雲歌詞填得棒！園園唱得感人！視頻製作得美！為我們自己的中文版鼓掌！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 06/22/2011 postreply 21:29:58

• 謝謝你，再次感動。唱的很好。 -馬大姐sgca- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 02:07:47

• 眼淚流了一堆，故事感人，歌聲感人！ -小棒棒- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 02:41:34

• 夢中的媽媽，象星星那樣陪伴這我們，詞寫得真好，園園也唱得很深情。非常感動，謝謝！ -yimei1926- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 05:10:15

• 園班歌藝出眾，歌聲感人，鼓掌叫好！encore！ -銀彈- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 06:44:15

• 眼淚流了一堆，故事感人，歌聲感人！ -hc29- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 07:18:20

• 感動！ -飄俠- ♂ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 07:45:08

• 再次感動. -AriesKnight- ♂ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 07:58:06

• *********謝謝uncwu 1iron 10pm 馬大姐sgca 小棒棒 yimei1926 銀彈 hc29 飄俠 Ari -yy888- ♀ (147 bytes) () 06/23/2011 postreply 09:20:17

• 你給的烏達木video中的演唱不是烏達木本人的 -理智一點- ♀ (2588 bytes) () 06/23/2011 postreply 09:39:22

• 烏達木唱得最棒！ 因為他是用心在向天堂的母親傾訴。每看一遍，都淚流滿麵。 -一片雲的天空- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 09:54:19

• 圓圓唱得很好， 讚一個！！！ -Dora2- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 10:05:19

• 烏達木的童聲歌唱充滿感情，真的具有穿透力和感染力。。。淚流滿麵啊 -albert88- ♂ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 11:23:19

• 謝謝，好美，聽一次，流次淚，真受不了，讚 ：）！！！ -吳越婉溪- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 11:31:51

• 我也屬萬人中之一， 感動。 -梅涼心- ♂ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 12:33:39

• 園園製作,必屬精品 -kenlautic- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 13:23:42

• 平安我草原的故鄉人 -道裏道外- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 15:57:39

• ****************再謝樓上各位的支持，三鞠躬！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 06/23/2011 postreply 16:33:21

• 感謝 -成嶽- ♂ (69 bytes) () 06/23/2011 postreply 20:20:06

• 哇，真的是來晚了，芝麻開門，上個大鼎：）） -小得- ♀ (349 bytes) () 06/23/2011 postreply 20:24:32

• 這發自內心情感深處的聲音充滿了憂傷和思念，俺很難不內牛滿麵呀。 -thinking- ♀ (0 bytes) () 06/25/2011 postreply 21:51:58

• 很喜歡你這個版本的漢語演唱，請問如何能下載成MP3格式？多謝！ -mitbbsj- ♀ (201 bytes) () 07/04/2011 postreply 13:54:19