清末民初知識分子也試圖重新造詞，比方說用“格致”代替日語“物理”，但和日語翻譯比，有差距，終究沒能流行

所有跟帖： 

• 格物致知….不過看中國人翻譯的那些醫學化學詞匯，明顯就是想往難裏翻譯，不想讓老百姓學得輕鬆 -Amita- ♂ (0 bytes) () 12/09/2024 postreply 19:51:40

• 當然，後來也有成功的，比方說白/紅細胞，代替了白/紅血球；霍亂代替了虎列拉，語言本來就是活的 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 12/09/2024 postreply 20:21:16

• 還有幽默 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 12/09/2024 postreply 21:29:25

• 激光就是一個神翻譯。比什麽鐳射好多了。 -nnndayd- ♂ (0 bytes) () 12/10/2024 postreply 06:10:48

• 如果清末民初知識分子直接引入日語詞，那中華民國可能會被稱為中華共和國 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/09/2024 postreply 20:18:49

• 有可能，以後中國走向民主，兩岸統一，這個國號就不錯 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 12/09/2024 postreply 20:22:22

• 可以叫契丹共和國（Republic of Cathay) -rmny- ♂ (0 bytes) () 12/09/2024 postreply 20:50:30