問題：上海的大馬路，二馬路，三馬路、四馬路是何時修成的？

不久前我問過關於19世紀中國西法油畫師繪畫對外名稱常用kwa （現代學者中文寫作呱）的問題。

有一位原籍廣東，在上海作畫的畫家19世紀中葉（具體時間不清楚）給我們麻省的一位常來往於中美的商貿人士的家眷畫了一張肖像油畫。

據說他的畫室在外灘附近。

畫框背麵兩行字。

第一行中文：馬路蘇兆成（原文從右往左，已知蘇兆成是畫家的本名）

第二行英文字母：Chow Kwa （周呱，畫家對外所用的藝名）

我的問題是：馬路是什麽意思？作畫時上海隻有一條現代意義的馬路？

按照舊式的習慣，前麵這兩個字可以指籍貫，但叫”馬路“的鄉鎮隻有一個，不在廣東，在湖南。

不知道大家怎麽看？

所有跟帖： 

• 個人認為馬路是外來語、是租界帯來的。租界中最主要幹道稱為大馬路、、貴文中的馬路可能是大馬路 -飯盛男- ♂ (50 bytes) () 03/25/2022 postreply 06:35:38

• 多謝！所以馬路是當時的時髦詞，就像現在說CBD似的 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 06:56:15

• 査到1845-1903年建成大馬路 -飯盛男- ♂ (108 bytes) () 03/25/2022 postreply 06:56:35

• 四馬路另一個出名之處是妓院。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 11:29:08

• 四馬路東端是文化街，西邊是風月街。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 12:33:47

• 文化街是紹興路嗎？ -akc- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 13:06:05

• 不是，就是福州路東端及周圍有多家報館、書局、印書館等，是文化人雲集的地方，故稱文化街。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 16:22:44

• 民國期間，四馬路大致以福建路為界， -吾道悠悠- ♂ (47 bytes) () 03/25/2022 postreply 20:00:08

• 以“棋盤街”為中心的是“文化街”，西麵以會樂裏為首的就是紅燈區樂，“文人無行”，吃喝玩樂加寫文章， 一條馬路解決 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 09:31:24

• 因回答較長，我另發一貼作些介紹。你文中問的＂馬路＂應該就是飯盛男網友說的，是指南京路。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:21:42