西安景區用軟件，竟然將唐代“藥王”孫思邈的英文翻成了“毒梟”(drug king)。我認為，“藥王”英文最信， 達， 雅的翻譯應

來源: yuzt 於 2015-05-03 07:07:00 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3553 bytes)

近日有媒體報道，西安一處景區用翻譯軟件，竟然將唐代“藥王”孫思邈的英文翻成了“毒梟”（drug king），雖然景區緊急將譯文撤下，但還是引來網友一番戲謔.

 

我認為，“藥王”最信， 達， 雅的翻譯應該是“Herb God。”
你有什麽更好的翻譯？

請您先登陸，再發跟帖！